1 00:01:09,312 --> 00:01:12,780 Killing Romance 2 00:01:16,487 --> 00:01:17,487 Oh! 3 00:01:18,220 --> 00:01:19,754 Tu ste! 4 00:01:20,920 --> 00:01:22,120 Zdravo! 5 00:01:22,987 --> 00:01:24,107 Dobrodošli 6 00:01:24,132 --> 00:01:28,853 na drugu epizodu Debbie's Reading Bus. 7 00:01:29,420 --> 00:01:33,162 Danas imam jednu veoma posebnu priču 8 00:01:33,771 --> 00:01:36,353 sa dalekog istoka. 9 00:01:37,053 --> 00:01:40,187 Zove se 'Killing Romance'. 10 00:01:42,220 --> 00:01:44,053 jednom davno, 11 00:01:44,120 --> 00:01:46,407 bila je prelepa dama 12 00:01:46,474 --> 00:01:49,253 u zemlji koja se zove Koreja. 13 00:01:49,320 --> 00:01:52,453 Zvala se Hwang Yeo-rae. 14 00:01:53,220 --> 00:01:54,804 Postala je Guinnessova knjiga 15 00:01:54,871 --> 00:01:56,586 Svjetski rekorder 16 00:01:56,654 --> 00:01:59,303 nakon što je popila 1,2 litre 17 00:01:59,370 --> 00:02:03,153 LallaTen za 4,32 sekunde. 18 00:02:03,654 --> 00:02:05,586 Količina nad kvalitetom bezalkoholnog pića, 19 00:02:05,654 --> 00:02:07,320 Drink LallaTen! 20 00:02:10,335 --> 00:02:11,939 LallaTen 21 00:02:12,006 --> 00:02:14,806 Od tada je bila svuda. 22 00:02:15,773 --> 00:02:17,973 Probajte MC Square za a povećanje koncentracije. 23 00:02:18,040 --> 00:02:22,272 Za vrijedne studente - MC Square 24 00:02:23,148 --> 00:02:24,172 Znojni osip 25 00:02:25,206 --> 00:02:27,331 Tradicionalna francuska parka 26 00:02:27,673 --> 00:02:29,372 Pazite na osip od znoja 27 00:02:29,439 --> 00:02:32,673 Ljudi su to zvali 'Yeo-rae-izam.' 28 00:02:49,106 --> 00:02:53,106 11 godina nije imala odmora. 29 00:02:53,572 --> 00:02:54,848 Najveći na svijetu Paradise - Qualla Island 30 00:02:54,872 --> 00:02:57,640 Umorila se i pustila suzu 31 00:02:57,707 --> 00:02:59,506 bez ikakvog razloga. 32 00:02:59,906 --> 00:03:01,472 Ali opet se nasmiješila. 33 00:03:01,539 --> 00:03:03,272 Koja će biti vaša sljedeća uloga? 34 00:03:04,238 --> 00:03:05,904 Želim da igram hladnokrvnog srca, 35 00:03:05,971 --> 00:03:08,872 jaka žena ratnica. 36 00:03:09,769 --> 00:03:11,771 Čak je spasila svemir 37 00:03:11,838 --> 00:03:14,164 u najskupljem filmu 38 00:03:14,231 --> 00:03:15,570 ikad napravljeno. 39 00:03:15,638 --> 00:03:17,072 Morate zaštititi Koreju. 40 00:03:19,105 --> 00:03:20,168 Ako ne izađem sada, 41 00:03:20,235 --> 00:03:23,238 katastrofa će pogoditi Koreju. 42 00:03:28,504 --> 00:03:29,738 Šta dođavola! 43 00:03:30,471 --> 00:03:31,824 Film je propao, ali 44 00:03:31,891 --> 00:03:34,437 to je nasmijalo mnoge ljude. 45 00:03:34,504 --> 00:03:37,504 Njena gluma je bila užasna 46 00:03:38,005 --> 00:03:39,045 Ako ne izađem sada, 47 00:03:39,087 --> 00:03:43,338 katastrofa će pogoditi Koreju. 48 00:03:44,972 --> 00:03:46,604 Zaštitite Koreju! 49 00:03:48,824 --> 00:03:49,717 Yeo-rae. 50 00:03:49,784 --> 00:03:50,801 Hala planina 51 00:03:50,868 --> 00:03:52,138 'Hala planina'. 52 00:03:52,205 --> 00:03:53,604 To je novi film režisera Kima! 53 00:03:54,537 --> 00:03:56,604 Svi me ljudi mrze. 54 00:03:57,105 --> 00:03:59,172 Ne obaziri se na njih. 55 00:03:59,604 --> 00:04:00,838 Odlično si se snašao! 56 00:04:00,905 --> 00:04:02,838 Niko ne bi uradio bolje 57 00:04:02,905 --> 00:04:04,397 Želim da se odmorim! 58 00:04:04,464 --> 00:04:06,859 Ne želim ništa od ovoga. Nema više! 59 00:04:06,926 --> 00:04:08,190 prestani... 60 00:04:08,786 --> 00:04:12,322 Ljudi su joj rekli šta da radi. 61 00:04:12,622 --> 00:04:13,790 Ali po prvi put, 62 00:04:13,857 --> 00:04:16,422 sama je donela odluku. 63 00:04:16,644 --> 00:04:18,044 Qualla... 64 00:04:20,509 --> 00:04:21,777 Qualla... 65 00:04:22,176 --> 00:04:23,677 Dođite na ostrvo Qualla 66 00:04:23,744 --> 00:04:27,910 Da odem na prekrasno ostrvo u južnom Pacifiku pod nazivom... 67 00:04:27,977 --> 00:04:29,077 Qualla! 68 00:04:40,844 --> 00:04:42,483 menadžer Oh, 69 00:04:42,550 --> 00:04:44,404 je li ovo stvarno hotel Floria? 70 00:04:56,609 --> 00:04:58,844 Čekaj, to su moje stvari... 71 00:05:00,543 --> 00:05:02,243 Vi kreteni! 72 00:05:03,376 --> 00:05:04,376 Hej! 73 00:05:07,309 --> 00:05:08,309 Stani tu! 74 00:05:11,010 --> 00:05:12,509 Tada se to dogodilo. 75 00:05:13,810 --> 00:05:15,309 Vjetar prestaje. 76 00:05:15,810 --> 00:05:17,209 Sunce sija. 77 00:05:17,710 --> 00:05:21,243 I pojavio se čovjek pred njom kao sudbina. 78 00:05:33,910 --> 00:05:41,910 Qualla jezik 79 00:06:04,276 --> 00:06:05,309 Neck chop! 80 00:06:07,177 --> 00:06:09,744 Neck chop! Neck chop! 81 00:06:11,210 --> 00:06:12,677 Swallow vrat chop! 82 00:06:13,343 --> 00:06:14,609 Neck chop! 83 00:06:15,443 --> 00:06:16,644 Reverse chop! 84 00:06:17,010 --> 00:06:18,010 Hammer fest! 85 00:06:21,376 --> 00:06:22,691 Opali su kao lišće 86 00:06:22,758 --> 00:06:24,777 svojim moćnim udarcem. 87 00:06:26,710 --> 00:06:29,110 Jonathan Na je bilo njegovo ime. 88 00:06:34,777 --> 00:06:36,509 Bio je ekolog. 89 00:06:36,576 --> 00:06:37,877 Aktivista za prava životinja. 90 00:06:37,944 --> 00:06:40,744 I globalni developer nekretnina. 91 00:06:43,777 --> 00:06:44,843 Jesi li ti Koreanac? 92 00:06:44,910 --> 00:06:47,576 Da, ja sam Hwang Yeo-rae. 93 00:06:47,644 --> 00:06:49,077 Oh, Hwang Yeo-rae! 94 00:06:49,144 --> 00:06:51,609 "Fang Yeo Rae" znači "kreten" ovdje. 95 00:06:53,309 --> 00:06:55,542 Jonathan je ušao u Yeo-raein život 96 00:06:55,609 --> 00:06:59,309 kao princ koji je pronašao Pepeljugine cipele. 97 00:07:00,576 --> 00:07:01,944 Ovo je moj auto. 98 00:07:06,376 --> 00:07:08,609 Kako dugačak auto... 99 00:07:09,476 --> 00:07:11,543 Oh moj Bože! 100 00:07:13,144 --> 00:07:15,542 Pjevao joj je veselu pjesmu. 101 00:07:15,609 --> 00:07:18,609 ♪ Nikada te nisam zaboravio ♪ 102 00:07:18,677 --> 00:07:22,243 ♪ Mislio sam na tebe sve vreme ♪ 103 00:07:22,310 --> 00:07:25,643 ♪ Ali zaboravio si na mene ♪ 104 00:07:25,710 --> 00:07:29,044 ♪ Suze mi padaju s ♪ ♪ oči, kakva izdaja ♪ 105 00:07:30,609 --> 00:07:33,044 Vau, paprikaš od pasulja! 106 00:07:41,223 --> 00:07:43,944 Jednog dana, zaprosio ju je. 107 00:08:01,274 --> 00:08:03,276 7 godina kasnije 108 00:08:04,277 --> 00:08:05,310 Ostrvo Quala 109 00:08:06,609 --> 00:08:10,310 Koreja 110 00:08:14,910 --> 00:08:16,910 Nakon 7 godina... 111 00:08:17,785 --> 00:08:19,877 Vratili su se u Koreju. 112 00:08:28,744 --> 00:08:31,844 Dušo, da li ti se sviđa naše novo mjesto? 113 00:08:32,377 --> 00:08:33,377 Au! 114 00:08:38,777 --> 00:08:39,777 Da! 115 00:08:46,576 --> 00:08:47,576 Dobro! 116 00:08:48,310 --> 00:08:51,409 Koliko dugo ćemo ostati ovdje? 117 00:08:51,476 --> 00:08:53,110 Mozda mesec dana? 118 00:08:54,810 --> 00:08:58,877 Dušo, hajde! Hajde! 119 00:09:01,377 --> 00:09:03,576 Zašto dugo lice? 120 00:09:05,210 --> 00:09:07,476 To je to. To je dobro! 121 00:09:07,543 --> 00:09:11,144 Osmeh upotpunjuje vašu lepotu. 122 00:09:12,944 --> 00:09:14,277 Moram da idem sada. 123 00:09:15,977 --> 00:09:17,277 Odmori se. 124 00:09:20,244 --> 00:09:21,244 Suzane! 125 00:09:24,677 --> 00:09:27,677 Da, kongresmene! Ja sam, Jonathan. 126 00:09:28,644 --> 00:09:29,744 Naravno. 127 00:09:37,344 --> 00:09:39,253 Oh, čekaj! 128 00:09:39,320 --> 00:09:40,788 Skoro sam zaboravio. 129 00:09:44,476 --> 00:09:47,077 Bio je jedan mladić po imenu Kim Bum-woo. 130 00:09:47,677 --> 00:09:48,992 Bio je Sa-soo-saeng. 131 00:09:49,059 --> 00:09:49,793 *Sa-soo-saeng: 132 00:09:49,860 --> 00:09:50,886 koji se pripremaju za koledž za dodatne 4 godine. 133 00:09:50,910 --> 00:09:54,744 Svi članovi njegove porodice su imali diplomirao na Univerzitetu u Seulu. 134 00:10:04,509 --> 00:10:05,877 Osim Bum-woo. 135 00:10:07,444 --> 00:10:09,643 Nadam se da Univerzitet u Seulu ovaj put ga prihvata. 136 00:10:09,710 --> 00:10:11,825 Svi smo bili prihvaćeni. 137 00:10:11,892 --> 00:10:13,243 Zašto je tako glup? 138 00:10:13,310 --> 00:10:15,210 Pravim se da nemam brata. 139 00:10:15,277 --> 00:10:16,519 Kažem ljudima da je u vojsci. 140 00:10:16,543 --> 00:10:18,810 Prestani, danas ima test. 141 00:10:18,877 --> 00:10:20,177 Bum-woo, uradi dobro ovaj put. 142 00:10:30,810 --> 00:10:32,444 Jesu li dva? Tri? 143 00:10:33,609 --> 00:10:36,365 - Je li četiri? - Vrijeme je isteklo. 144 00:10:36,977 --> 00:10:39,010 - Samo deset sekundi! - Vrijeme je isteklo. 145 00:10:39,744 --> 00:10:42,077 Uskoro studenti Univerziteta u Seulu... 146 00:10:42,877 --> 00:10:43,877 Znak Univerziteta u Seulu! 147 00:10:46,944 --> 00:10:50,444 Naporan rad nas nikada ne izdaje! 148 00:10:50,877 --> 00:10:54,910 - Šta? - Težak rad nas nikada ne izdaje! 149 00:10:55,576 --> 00:10:56,576 Seoul U! 150 00:11:02,544 --> 00:11:04,910 Znam, ali ne danas. 151 00:11:06,609 --> 00:11:07,609 sta? 152 00:11:09,544 --> 00:11:11,144 Žao mi je što sam ti rekla. 153 00:11:12,077 --> 00:11:13,544 Trenutno sam malo uznemiren. 154 00:11:15,110 --> 00:11:17,844 Da li priča sa mačkom? 155 00:11:19,344 --> 00:11:23,510 Ovo mu je četvrta godina. On sada razgovara sa životinjama. 156 00:11:24,410 --> 00:11:26,644 Ne bismo trebali postati kao on. 157 00:11:28,576 --> 00:11:30,510 Prestani da pričaš sa tom mačkom. 158 00:11:31,477 --> 00:11:33,230 Odlazi. 159 00:11:36,108 --> 00:11:37,644 Kako je prošao test? 160 00:11:38,510 --> 00:11:39,777 sjeban sam. 161 00:11:40,344 --> 00:11:41,844 Bilo je četiri... 162 00:11:45,810 --> 00:11:48,777 Bum-woo, hajde da pevamo navijačka pjesma Yeo-rae. 163 00:12:04,244 --> 00:12:08,110 ♪ Moram biti loša djevojka ♪ ♪ Moram biti loša djevojka ♪ 164 00:12:08,177 --> 00:12:11,810 ♪ Moram biti loša loša djevojka ♪ ♪ Moram biti loša djevojka ♪ 165 00:12:11,877 --> 00:12:14,194 ♪ Osjećam da me svi gledaju ♪ 166 00:12:14,261 --> 00:12:16,943 ♪ Kako se osjećaš napravi malo buke ♪ 167 00:12:17,010 --> 00:12:19,177 ♪ Napravite malo buke ♪ 168 00:12:19,244 --> 00:12:21,725 ♪ Ne možete to izbjeći ♪ 169 00:12:21,792 --> 00:12:24,043 ♪ To je Yeo-rae-izam ♪ 170 00:12:24,110 --> 00:12:25,877 ♪ Yeo-rae-izam ♪ 171 00:12:48,910 --> 00:12:50,477 Ta prokleta kuća! 172 00:12:52,310 --> 00:12:54,277 Bum-woo, otvori vrata. 173 00:12:54,344 --> 00:12:56,562 Mama, razmazila si ga. 174 00:12:56,630 --> 00:12:59,510 Možda opet ne uspe. 175 00:13:06,677 --> 00:13:10,377 ♪ Mama me udari ♪ ♪ i udari me sestra ♪ 176 00:13:10,444 --> 00:13:12,977 ♪ Svi su otišli u Seul U... ♪ 177 00:13:13,877 --> 00:13:17,177 sta dodjavola? 178 00:13:18,877 --> 00:13:20,744 - Ne mrdaj. - Šta? 179 00:13:22,610 --> 00:13:24,943 To su svjetla senzora pokreta. 180 00:13:25,010 --> 00:13:26,910 Ugasit će se ako prestaneš da se krećeš. 181 00:13:26,977 --> 00:13:28,320 Šta, govoriš mi da idem? 182 00:13:28,344 --> 00:13:30,794 Da nije buke iz vaše konstrukcije, 183 00:13:30,861 --> 00:13:31,710 već bih... 184 00:13:31,777 --> 00:13:32,513 Rekao sam da će se svetla ugasiti 185 00:13:32,580 --> 00:13:33,977 ako ostanete mirni. 186 00:13:34,444 --> 00:13:35,678 Oh... 187 00:13:36,177 --> 00:13:37,310 Rekao sam ne mrdaj! 188 00:13:37,678 --> 00:13:38,678 cekaj... 189 00:13:39,077 --> 00:13:40,610 Još uvijek prodaju LallaTen? 190 00:13:40,678 --> 00:13:42,610 Samo ugasi svjetla! 191 00:13:43,444 --> 00:13:45,343 Vidite? Isključio se. 192 00:13:45,410 --> 00:13:46,977 Ti piješ LallaTen, zar ne? 193 00:13:47,645 --> 00:13:48,944 Hoćeš li ga baciti ovdje? 194 00:13:49,310 --> 00:13:50,421 Pio sam ga. 195 00:13:50,488 --> 00:13:52,235 Danas je to teško dobiti. 196 00:13:52,302 --> 00:13:53,577 Samo baci ovde. 197 00:13:53,645 --> 00:13:56,010 Zašto mi naređuje? 198 00:14:18,110 --> 00:14:20,143 Količina nad kvalitetom bezalkoholnog pića, 199 00:14:20,210 --> 00:14:21,711 Drink LallaTen! 200 00:14:42,110 --> 00:14:44,910 Količina nad kvalitetom bezalkoholnog pića? 201 00:14:45,577 --> 00:14:47,010 Drink LallaTen? 202 00:14:49,678 --> 00:14:52,277 Dobrodošli u Jonathan World! 203 00:15:14,844 --> 00:15:16,310 Znate li koliko je to tov? 204 00:15:17,210 --> 00:15:19,239 Doručkovao sam salatu. 205 00:15:19,306 --> 00:15:20,306 Izgubite još 2 kg. 206 00:15:20,344 --> 00:15:23,444 Izgledaš najbolje sa 49 kg. 207 00:15:26,910 --> 00:15:28,420 Kupiću ti Hermes torba od nojeve kože. 208 00:15:28,444 --> 00:15:30,310 - Gospodine Na! - Oh, kongresmene! 209 00:15:31,944 --> 00:15:33,544 Umjesto toga kupi mi noja... 210 00:15:34,410 --> 00:15:36,044 jesti. 211 00:15:39,778 --> 00:15:42,243 Kako je u tematskom parku gradnja ide? 212 00:15:42,310 --> 00:15:43,910 Lokalno stanovništvo neće odustati od svoje zemlje. 213 00:15:43,977 --> 00:15:46,477 Ne brini. Rešiću sve. 214 00:15:46,544 --> 00:15:48,910 Svi su oni prostaci. 215 00:15:49,310 --> 00:15:51,877 Verujem u vas, g. Na. 216 00:15:51,944 --> 00:15:56,077 Ja sam Jonathan. Mogu sve da uradim. 217 00:15:56,144 --> 00:15:58,944 Ne brini ni o čemu. Samo uživajte! 218 00:16:02,845 --> 00:16:05,277 Gdje je gospodin Kim, onaj koji se zadržava? 219 00:16:05,344 --> 00:16:07,543 Njegov telefon je okrenut off. Ne možemo ga pronaći 220 00:16:07,610 --> 00:16:09,410 Taj pacov... 221 00:16:09,477 --> 00:16:10,477 sta? 222 00:16:10,811 --> 00:16:12,344 Nađi ga odmah! 223 00:16:14,845 --> 00:16:17,310 Voleo bih da se slikam sa tvojom ženom. 224 00:16:17,377 --> 00:16:19,077 Moja žena je njen obožavatelj. 225 00:16:19,144 --> 00:16:20,944 Oh, naravno! 226 00:16:21,344 --> 00:16:22,344 Dušo! 227 00:16:27,910 --> 00:16:30,843 Idemo. Pogledaj u kameru. 228 00:16:30,910 --> 00:16:33,010 Dušo, osmeh! 229 00:16:33,377 --> 00:16:34,778 To je super. 230 00:16:36,177 --> 00:16:41,044 - Svi, pridružite im se! - Jedan, dva, tri! 231 00:16:43,110 --> 00:16:45,377 Ulazi, dobro! 232 00:16:49,044 --> 00:16:50,778 Smile! 233 00:16:53,077 --> 00:16:54,277 To je dobro! 234 00:16:58,845 --> 00:17:00,510 - U redu! - Hvala vam puno! 235 00:17:04,645 --> 00:17:05,645 Yeo-rae! 236 00:17:07,678 --> 00:17:09,977 G. Choi, kako ste... 237 00:17:10,745 --> 00:17:13,044 Svuda sam te tražio. 238 00:17:13,654 --> 00:17:14,911 Pročitaj ovo. 239 00:17:15,577 --> 00:17:16,460 To je muzički film 240 00:17:16,527 --> 00:17:18,877 o životu jednog pevača. 241 00:17:18,944 --> 00:17:19,944 Ti si dobar pjevač. 242 00:17:19,979 --> 00:17:22,362 Sve je spremno. 243 00:17:22,429 --> 00:17:23,732 Zakazat ću sastanak 244 00:17:23,799 --> 00:17:25,443 sa direktorom. 245 00:17:25,510 --> 00:17:27,244 o moj bože... 246 00:17:37,410 --> 00:17:39,545 udala se, 247 00:17:39,612 --> 00:17:42,043 i živi kao princeza. 248 00:17:42,110 --> 00:17:43,028 Bogat je kao pakao 249 00:17:43,095 --> 00:17:44,943 i nosi ime Jonathan 250 00:17:45,010 --> 00:17:46,424 Nema šanse 251 00:17:46,491 --> 00:17:47,691 ona je tvoja susjeda. 252 00:18:16,577 --> 00:18:18,678 Gospođo Hwang Yeo-rae! 253 00:18:25,477 --> 00:18:27,110 To je zaista ona... 254 00:18:32,878 --> 00:18:37,544 'Dao sam sebi zavjet da bih se promijenio.' 255 00:18:39,044 --> 00:18:43,144 'Večeras ću postati najsretnija osoba na svijetu.' 256 00:18:44,610 --> 00:18:49,444 'Počinje da pjeva gledajući u plavo nebo.' 257 00:18:59,745 --> 00:19:06,210 ♪ Osjećam se kao da hodam ♪ ♪ duž lavirinta ♪ 258 00:19:06,945 --> 00:19:10,444 ♪ Stalno gubim iz vida izlaz ♪ 259 00:19:11,410 --> 00:19:15,911 ♪ Stalno se okrećem ♪ 260 00:19:17,845 --> 00:19:21,945 ♪ Tako je mračno ♪ 261 00:19:24,645 --> 00:19:27,711 ♪ Osjećam se tako zarobljeno ♪ 262 00:19:29,377 --> 00:19:33,077 ♪ Želim ponovo da se osećam ♪ 263 00:19:34,878 --> 00:19:38,778 ♪ Ponovo osjeti toplinu ♪ 264 00:19:39,310 --> 00:19:44,344 ♪ Nekad sam sanjao ♪ 265 00:19:45,045 --> 00:19:47,544 ♪ Želim letjeti ♪ 266 00:19:49,244 --> 00:19:52,244 ♪ Kada se pojave zvijezde ♪ 267 00:19:54,978 --> 00:19:58,177 ♪ Možda ću ponovo sanjati ♪ 268 00:20:01,678 --> 00:20:03,543 ♪ Moram da shvatim ♪ 269 00:20:03,610 --> 00:20:05,711 ♪ Osjećam ovaj trenutak ♪ 270 00:20:05,778 --> 00:20:08,045 ♪ Oh, sjajna svjetlost ♪ 271 00:20:10,244 --> 00:20:16,678 ♪ Svjetla su sva ♪ ♪ pokazujući prema meni ♪ 272 00:20:18,410 --> 00:20:24,711 ♪ Osećam povetarac ♪ ♪ ples u ritmu ♪ 273 00:20:26,377 --> 00:20:32,745 ♪ Verujem da je to dobro ♪ ♪ stvari će se desiti ♪ 274 00:20:33,711 --> 00:20:37,577 ♪ Mračna noć ♪ ♪ će uskoro postati dan ♪ 275 00:20:37,645 --> 00:20:42,310 ♪ Neće proći još dugo ♪ 276 00:20:42,377 --> 00:20:47,343 ♪ La la la moje srce pleše ♪ 277 00:20:47,410 --> 00:20:49,778 ♪ La la la la La la la la ♪ 278 00:20:50,244 --> 00:20:51,711 Gospođo Yeo-rae! 279 00:20:52,111 --> 00:20:53,678 Ti si Hwang Yeo-rae, zar ne? 280 00:20:54,410 --> 00:20:57,344 Čekaj, ja nisam čudak! 281 00:20:57,610 --> 00:20:58,745 Pridružio sam se tvom fan klubu 282 00:20:58,812 --> 00:21:00,377 kada sam bio u srednjoj školi! 283 00:21:01,811 --> 00:21:04,444 Sačekaj tamo, samo jedan minut. 284 00:21:09,845 --> 00:21:11,078 sta se desava? 285 00:21:13,878 --> 00:21:14,878 Gospođo Yeo-rae! 286 00:21:19,945 --> 00:21:21,310 Još uvijek koristim MC Square. 287 00:21:21,377 --> 00:21:23,210 Tomtui je jedini zimski kaput koji nosim. 288 00:21:23,277 --> 00:21:25,577 LallaTen će mi dati dijabetes. 289 00:21:29,678 --> 00:21:31,177 Hwang Yeo-rae! 290 00:21:31,244 --> 00:21:32,879 Rođen 07.04.1984. 291 00:21:32,946 --> 00:21:34,277 Godina pacova, Ovan! 292 00:21:34,344 --> 00:21:36,034 Pojavio se u drami iz 2008 293 00:21:36,101 --> 00:21:37,844 'Mladalačka sreća'! 294 00:21:37,911 --> 00:21:39,407 Drama 'Američki ljubavnik' iz 2009., 295 00:21:39,474 --> 00:21:40,878 Drama 'Sreća' iz 2010.! 296 00:21:40,945 --> 00:21:42,151 Film 'Young Boy' iz 2011. 297 00:21:42,218 --> 00:21:44,243 Film 'Lucky Day' iz 2012.! 298 00:21:44,310 --> 00:21:47,748 Gledao sam tvoj zadnji film 299 00:21:47,815 --> 00:21:49,845 'Stranci' preko 100 puta! 300 00:21:50,845 --> 00:21:52,778 Stvarno si ih sve gledao? 301 00:21:54,510 --> 00:21:55,945 Oh, dušo! 302 00:22:00,878 --> 00:22:01,911 Dušo! 303 00:22:06,811 --> 00:22:07,811 Jon. 304 00:22:10,678 --> 00:22:11,778 Dušo. 305 00:22:12,678 --> 00:22:13,564 Mislio sam da si otišao 306 00:22:13,632 --> 00:22:15,911 bez moje dozvole. 307 00:22:15,978 --> 00:22:18,577 Upravo sam bio na krovu. 308 00:22:24,011 --> 00:22:25,510 To je dobro. 309 00:22:30,145 --> 00:22:32,477 Nikada nismo vodili ljubav u ovoj kući. 310 00:22:35,211 --> 00:22:36,078 Idemo u moju sobu. 311 00:22:36,145 --> 00:22:38,728 Ako sada ne izađem, 312 00:22:38,795 --> 00:22:41,444 Katastrofa će pogoditi Koreju. 313 00:22:45,845 --> 00:22:49,310 - Idi pod tuš. - Ti mali đavole. 314 00:22:50,178 --> 00:22:51,344 Jeste li spremni? 315 00:22:52,444 --> 00:22:53,678 Sačekaj ovde. 316 00:22:54,878 --> 00:22:56,678 Ja ću te upotpuniti. 317 00:23:06,811 --> 00:23:11,745 'Stranci' je moj omiljeni film svih vremena. 318 00:23:32,145 --> 00:23:34,745 Imate li auto? 319 00:23:36,178 --> 00:23:38,111 G. Choi! 320 00:23:38,178 --> 00:23:41,477 Pročitao sam scenario, fantastičan je! 321 00:23:41,544 --> 00:23:44,577 Ne brini, dobro sam se pripremio. 322 00:23:45,178 --> 00:23:47,477 Vidimo se kasnije. 323 00:23:49,978 --> 00:23:51,343 Hvala, Bum-woo. 324 00:23:51,410 --> 00:23:54,211 Ali ovo je trebala biti tajna. 325 00:23:55,311 --> 00:23:56,882 Ne brini za njega. 326 00:23:56,949 --> 00:23:57,811 on je... 327 00:23:57,878 --> 00:23:58,797 Ja sam Lee Young-chan, 328 00:23:58,864 --> 00:23:59,987 3. predsjednik vašeg kluba navijača. 329 00:24:00,011 --> 00:24:03,111 Hvala ti, Young-chan. 330 00:24:03,178 --> 00:24:04,543 Nikako. 331 00:24:04,610 --> 00:24:06,045 Čast mi je. 332 00:24:11,011 --> 00:24:13,510 Pokaži joj trik sa dimom. 333 00:24:13,577 --> 00:24:14,577 Hoću li? 334 00:24:18,011 --> 00:24:19,011 Yeo! 335 00:24:19,945 --> 00:24:20,945 Rae! 336 00:24:22,778 --> 00:24:24,245 Yeo-rae 337 00:24:30,845 --> 00:24:33,444 Svjetlo je zeleno. Idemo. 338 00:24:34,345 --> 00:24:35,345 U redu. 339 00:24:43,811 --> 00:24:46,911 - Gospođo Yeo-rae, idite po to! - Uzmi ga! 340 00:24:46,978 --> 00:24:47,978 Uzmi ga! 341 00:24:48,311 --> 00:24:50,711 Nisam radio dugo vremena. 342 00:24:50,778 --> 00:24:53,645 Ovo je malo čudno. 343 00:24:55,645 --> 00:24:59,377 Čekao sam te 7 godina. 344 00:24:59,444 --> 00:25:00,988 I dalje si prelepa. 345 00:25:01,055 --> 00:25:02,811 Kao da je vrijeme stalo. 346 00:25:02,878 --> 00:25:04,844 Osećam se kao da sanjam. 347 00:25:04,911 --> 00:25:07,377 Ja sam tvoj veliki obožavatelj. 348 00:25:07,444 --> 00:25:10,443 Čekao sam tvoj povratak. 349 00:25:10,510 --> 00:25:11,510 I ja. 350 00:25:29,111 --> 00:25:31,845 Hvala svima. 351 00:25:37,610 --> 00:25:40,110 Jon, imam nešto da ti kažem. 352 00:25:40,177 --> 00:25:41,177 Hmm? 353 00:25:42,178 --> 00:25:44,221 Upoznao sam direktora 354 00:25:44,288 --> 00:25:46,577 od 'Becoming a Star' danas. 355 00:25:46,645 --> 00:25:48,610 Postati šta? 356 00:25:50,411 --> 00:25:52,610 Želim da radim ovaj film. 357 00:25:53,378 --> 00:25:55,577 Želim da napravim a povratak sa ovim projektom. 358 00:25:55,943 --> 00:25:56,945 pa... 359 00:25:58,378 --> 00:25:59,443 Ne vraćate se u Quallu? 360 00:25:59,510 --> 00:26:01,943 Snimanje će trajati samo 6 mjeseci, 361 00:26:02,010 --> 00:26:05,778 - pa... - Kako čudno. 362 00:26:05,845 --> 00:26:07,745 Zar te direktor Song nije zvao? 363 00:26:08,811 --> 00:26:11,108 Pa, ovo je nezgodno. 364 00:26:11,878 --> 00:26:15,443 - Halo? - Direktor Song, ovo je Jonathan. 365 00:26:15,510 --> 00:26:16,510 Da. 366 00:26:17,045 --> 00:26:21,410 Moja žena ne zna šta je nastavlja sa filmom. 367 00:26:21,477 --> 00:26:24,311 Upravo sam je htio nazvati. 368 00:26:24,378 --> 00:26:27,145 Ona je pored mene. Pustiću te da pričaš sa njom. 369 00:26:29,544 --> 00:26:30,544 Director Song? 370 00:26:30,610 --> 00:26:32,084 Žao mi je 371 00:26:32,151 --> 00:26:33,887 ali molim te zaboravi stvari razgovarali smo danas. 372 00:26:33,911 --> 00:26:36,811 - Ali rekao si... - Tako mi je žao! 373 00:26:41,678 --> 00:26:43,711 sta si uradio 374 00:26:44,610 --> 00:26:45,610 Suzane! 375 00:26:46,544 --> 00:26:48,087 Ove torbe od nojeve kože 376 00:26:48,154 --> 00:26:49,510 će zadovoljiti vaše potrebe. 377 00:26:49,577 --> 00:26:51,992 To su jedinstvene torbe 378 00:26:52,059 --> 00:26:54,577 iz Pariza. 379 00:26:55,311 --> 00:26:58,144 sta si uradio 380 00:26:58,211 --> 00:27:00,610 Bio je to posao. Uložio sam. 381 00:27:00,678 --> 00:27:01,978 Pod jednim uslovom. 382 00:27:02,610 --> 00:27:06,878 Ti si užasna glumica. Ne bi trebalo da te bacaju. 383 00:27:07,678 --> 00:27:09,926 Čak imaš i halucinacije, 384 00:27:09,993 --> 00:27:12,645 manična depresija i paranoja. 385 00:27:13,278 --> 00:27:16,644 Dušo, ne pravi se tako. 386 00:27:16,711 --> 00:27:18,592 Da li zaista želiš ljude 387 00:27:18,660 --> 00:27:20,577 da te ponovo ismejem? 388 00:27:21,178 --> 00:27:21,978 ha? 389 00:27:22,045 --> 00:27:24,298 Tako si sretan da ti je dosadno. 390 00:27:24,365 --> 00:27:27,078 Moraš me saslušati. 391 00:27:29,211 --> 00:27:31,045 nikad nisam zaboravio... 392 00:27:31,945 --> 00:27:32,945 Vau. 393 00:27:33,245 --> 00:27:36,345 - Mislio sam na tebe... - Ne diraj me. Nisam sretna. 394 00:27:37,011 --> 00:27:38,011 Vau. 395 00:27:38,045 --> 00:27:39,736 Yeo-rae, stani odmah. 396 00:27:39,803 --> 00:27:40,857 Šta misliš da radiš? 397 00:27:40,881 --> 00:27:41,627 Ko si ti da odlučuješ 398 00:27:41,695 --> 00:27:43,644 da li sam sretan ili ne? 399 00:27:43,711 --> 00:27:45,510 jesi li ti ja? Ja sam ja! 400 00:27:45,577 --> 00:27:47,543 Samo ja znam da li sam srećan ili ne! 401 00:27:47,610 --> 00:27:48,610 Nisam sretna. 402 00:27:48,645 --> 00:27:51,111 Ne mogu ovo više. Dođe mi da umrem. 403 00:27:51,178 --> 00:27:52,044 Želim razvod! 404 00:27:52,111 --> 00:27:55,011 Razvod! Razvod! 405 00:27:58,816 --> 00:27:59,816 Razvod? 406 00:28:02,011 --> 00:28:06,011 Jon, žao mi je. Nisam to mislio. 407 00:28:12,745 --> 00:28:13,745 Hej, Bobe. 408 00:28:48,678 --> 00:28:49,678 Dobro! 409 00:28:59,145 --> 00:29:01,511 Bio je prokleto čudovište. 410 00:29:06,211 --> 00:29:09,645 Ona je trpjela njen život 7 godina. 411 00:29:10,911 --> 00:29:13,911 Zato što je bila više plaši se njenih nesreća 412 00:29:14,166 --> 00:29:16,411 biti izložen javnosti. 413 00:29:24,611 --> 00:29:26,278 Kongresmene, samo svratite. 414 00:29:43,511 --> 00:29:46,611 ♪ Molim te, preklinjem te ♪ 415 00:29:48,445 --> 00:29:54,245 ♪ Ja nisam tvoja lutka ♪ 416 00:29:55,540 --> 00:29:58,578 ♪ To bi trebao znati ♪ 417 00:30:02,111 --> 00:30:05,078 ♪ Razmisli ponovo ♪ 418 00:30:06,176 --> 00:30:11,478 ♪ Pogledaj mi još jednom u lice ♪ 419 00:30:12,867 --> 00:30:14,967 ♪ Tako sam usamljena ♪ 420 00:30:18,733 --> 00:30:25,166 ♪ Nisam kompletan ♪ ♪ kakav želiš da budem ♪ 421 00:30:26,599 --> 00:30:34,033 ♪ Ja sam samo usamljena osoba ♪ 422 00:30:34,466 --> 00:30:38,867 ♪ Gušim se ♪ 423 00:30:40,210 --> 00:30:42,800 ♪ Ne želim da budem lutka ♪ 424 00:30:43,466 --> 00:30:47,199 ♪ Žedan sam ♪ 425 00:30:49,444 --> 00:30:56,311 ♪ Otvori svoje srce i voli me ♪ 426 00:31:09,674 --> 00:31:11,306 Gospođo Yeo-rae! 427 00:31:11,973 --> 00:31:13,707 Ne, gospođo Yeo-rae! 428 00:31:17,973 --> 00:31:18,973 jesi li dobro? 429 00:31:20,206 --> 00:31:21,240 Oh, ne... 430 00:31:23,140 --> 00:31:25,473 Jesi li siguran da si dobro? 431 00:31:30,873 --> 00:31:32,073 sta je sa tobom? 432 00:31:33,140 --> 00:31:34,340 jesi li dobro? 433 00:31:35,273 --> 00:31:36,273 Video si? 434 00:31:41,873 --> 00:31:44,040 Zašto si se udala za nekoga poput njega? 435 00:31:45,707 --> 00:31:48,939 Ne znam. 436 00:31:49,006 --> 00:31:51,006 Zašto se ne razvedeš od njega? 437 00:31:51,073 --> 00:31:52,796 Jon može učiniti bilo koga 438 00:31:52,929 --> 00:31:56,871 ko ga izda nestane. 439 00:31:57,306 --> 00:31:59,540 Neka me neko spasi... 440 00:32:02,707 --> 00:32:04,006 Prijavite ga policiji! 441 00:32:04,874 --> 00:32:06,173 Nema svrhe. 442 00:32:06,707 --> 00:32:09,006 Jon je iznad zakona. 443 00:32:12,741 --> 00:32:13,891 Gospođo Yeo-rae, 444 00:32:13,958 --> 00:32:15,740 ne treba da se plašiš. 445 00:32:15,807 --> 00:32:17,406 Ja ću ga prijaviti! 446 00:32:18,774 --> 00:32:20,573 Onda ćeš nestati. 447 00:32:21,240 --> 00:32:22,240 sta? 448 00:32:23,273 --> 00:32:24,273 Lezi dole! 449 00:32:29,040 --> 00:32:30,358 Smrt je jedini način 450 00:32:30,425 --> 00:32:32,022 da se oslobodim njega. 451 00:32:32,089 --> 00:32:34,807 Ali zašto ti? 452 00:32:34,874 --> 00:32:36,907 Jonathan je taj koji bi trebao umrijeti! 453 00:32:37,841 --> 00:32:40,473 Otarasicu ga se. 454 00:32:48,506 --> 00:32:49,506 Gospođo Yeo-rae. 455 00:32:50,573 --> 00:32:52,213 Hoćeš li zadržati na ovakav zivot? 456 00:32:54,473 --> 00:32:55,473 br. 457 00:32:58,040 --> 00:32:59,073 br. 458 00:33:03,040 --> 00:33:08,106 Polako, jedan. Opet pet... 459 00:33:08,173 --> 00:33:09,173 Začepi! 460 00:33:09,874 --> 00:33:11,339 - U redu! - Dobro je! 461 00:33:11,406 --> 00:33:12,841 Hajde, Bobe! Idemo! 462 00:33:18,306 --> 00:33:19,057 Ms. Yeo-rae, 463 00:33:19,124 --> 00:33:20,841 hoćeš li zadržati na ovakav život? 464 00:33:53,841 --> 00:33:54,907 dovraga? 465 00:33:55,807 --> 00:33:57,073 Ne mogu ovako živjeti. 466 00:34:06,606 --> 00:34:07,641 Gospođo Yeo-rae! 467 00:34:29,373 --> 00:34:30,562 Ili će Jonathan umrijeti, 468 00:34:30,630 --> 00:34:32,807 ili ću umrijeti. 469 00:34:32,874 --> 00:34:34,240 Jon Na će umrijeti. 470 00:34:34,774 --> 00:34:37,592 - Hoćeš li mi pomoći? - Da. 471 00:35:03,641 --> 00:35:05,273 Ovo neće raditi. 472 00:35:07,874 --> 00:35:09,073 šta si rekao? 473 00:35:09,140 --> 00:35:10,140 Young-chan! 474 00:35:10,540 --> 00:35:11,899 Možeš li mi nabaviti telefon sa gorionikom? 475 00:35:12,506 --> 00:35:13,506 Naravno. 476 00:35:23,106 --> 00:35:24,774 Savršeni zločin 477 00:35:24,841 --> 00:35:25,841 Smrt od nesreće 478 00:35:26,974 --> 00:35:28,240 Poruka 479 00:35:28,933 --> 00:35:29,742 Visina, težina 480 00:35:29,809 --> 00:35:31,494 Hobi, talenat 481 00:35:32,707 --> 00:35:35,674 Da bacimo ciglu na njega? 482 00:35:35,741 --> 00:35:37,473 Šta ako neko drugi bude povrijeđen? 483 00:35:37,540 --> 00:35:38,807 Nema veze. 484 00:35:39,606 --> 00:35:40,473 Nerazjašnjeni zločini 485 00:35:40,540 --> 00:35:43,107 Neko je umro od papirnog aviona. 486 00:35:59,774 --> 00:36:01,439 To je smešno. 487 00:36:01,506 --> 00:36:03,662 zar ne? To je smiješno. 488 00:36:04,841 --> 00:36:07,774 Neko je umro od pića 37 litara soka od šargarepe. 489 00:36:07,841 --> 00:36:10,440 Kako ćemo ga dobiti? da popijem sav taj sok? 490 00:36:10,941 --> 00:36:12,539 Pretpostavljam da si u pravu. 491 00:36:12,606 --> 00:36:14,473 - Proći. - Proći. 492 00:36:16,941 --> 00:36:18,741 Nemamo izbora. 493 00:36:19,606 --> 00:36:20,941 Mora da je saobraćajna nesreća. 494 00:36:32,240 --> 00:36:33,440 Oh, pucaj! 495 00:36:36,206 --> 00:36:37,473 Dobra ideja. 496 00:36:37,540 --> 00:36:38,741 Da li ste dobar vozač? 497 00:36:40,074 --> 00:36:41,674 Nemam dozvolu. 498 00:36:41,741 --> 00:36:43,907 Nisam vozio auto 11 godina. 499 00:36:44,373 --> 00:36:45,473 Proći. 500 00:36:46,306 --> 00:36:47,540 To je dobro! 501 00:36:49,674 --> 00:36:51,007 Čekaj, kikiriki! 502 00:36:51,674 --> 00:36:53,206 Alergičan je na njih. 503 00:36:53,273 --> 00:36:58,540 To će ga dovesti u anafilaktički šok 504 00:37:00,174 --> 00:37:01,030 On uvek nosi 505 00:37:01,097 --> 00:37:02,774 oko EpiPen-a. 506 00:37:04,641 --> 00:37:06,473 Ja ću dodati mljeveni kikiriki. 507 00:37:16,306 --> 00:37:18,273 Vau, dobro je... 508 00:37:19,406 --> 00:37:20,406 To je dobro! 509 00:37:22,306 --> 00:37:23,951 Ja ću upasti 510 00:37:24,029 --> 00:37:26,640 i uguši ga! 511 00:37:26,707 --> 00:37:29,207 Umrijet će sigurno! Swip, snuff, naravno! 512 00:37:30,240 --> 00:37:31,558 On je super jak, 513 00:37:31,625 --> 00:37:33,365 zato mu ne dozvoli da uzvrati. 514 00:37:33,432 --> 00:37:35,040 I ja sam prilično jak. 515 00:37:35,107 --> 00:37:37,674 Osvojio je Qualla šampiona u hrvanju. 516 00:37:52,373 --> 00:37:53,473 Taekwondo udarac! 517 00:37:55,506 --> 00:37:56,506 Neck chop! 518 00:38:03,141 --> 00:38:05,640 Gospođo Yeo-rae, slušajte dok jedete. 519 00:38:05,707 --> 00:38:07,807 Napravio sam listu. 520 00:38:08,306 --> 00:38:10,874 Prestani me tako zvati. Samo me zovi 'Yeo-rae'. 521 00:38:12,329 --> 00:38:13,427 sta? 522 00:38:13,974 --> 00:38:17,292 Samo me zovi mojim imenom. 523 00:38:20,174 --> 00:38:21,807 Ok, Yeo-rae. 524 00:38:22,807 --> 00:38:25,506 Ovo mora da je savršen zločin. 525 00:38:26,041 --> 00:38:28,512 Ne možemo biti uhvaćeni nakon što ga ubijemo. 526 00:38:29,406 --> 00:38:29,974 Yeo-rae. 527 00:38:30,041 --> 00:38:32,439 Moramo uspjeti iz prvog pokušaja. 528 00:38:32,506 --> 00:38:33,506 On mrzi da gubi 529 00:38:33,542 --> 00:38:36,140 i biti izdan. 530 00:38:36,207 --> 00:38:37,274 To je to! 531 00:38:38,141 --> 00:38:39,141 On mrzi da gubi! 532 00:38:40,107 --> 00:38:42,974 - Sauna! - Kako to misliš? 533 00:38:43,807 --> 00:38:44,941 Skuvaćeš ga do smrti? 534 00:38:45,841 --> 00:38:47,040 Objasniću kasnije. 535 00:38:47,107 --> 00:38:49,540 Samo mi vjeruj, Yeo-rae. 536 00:38:50,373 --> 00:38:52,273 Ti si sve što imam, Bum-woo. 537 00:38:52,340 --> 00:38:55,707 Voleo bih da mogu nešto i za tebe. 538 00:38:55,774 --> 00:38:58,606 Tvoja sreća je sve što želim. 539 00:38:58,674 --> 00:39:00,920 Samo mi reci šta mogu učiniti za tebe. 540 00:39:01,473 --> 00:39:03,606 pa... 541 00:39:03,674 --> 00:39:04,874 Ne oklijevaj. 542 00:39:06,275 --> 00:39:07,294 Reci to. 543 00:39:08,707 --> 00:39:10,540 - Nije ništa. - Šta je to? 544 00:39:11,041 --> 00:39:13,907 Kiss! Kiss! 545 00:39:13,974 --> 00:39:16,641 Kako sam te ikada mogao poljubiti? 546 00:39:18,774 --> 00:39:20,007 Da li bi došao ovamo? 547 00:39:21,473 --> 00:39:23,439 sta? Kako? 548 00:39:23,506 --> 00:39:25,183 Tako je, predaleko je. 549 00:39:25,250 --> 00:39:26,741 Žao mi je. 550 00:39:29,807 --> 00:39:30,941 Sačekaj! 551 00:39:32,007 --> 00:39:33,506 Gdje je to? 552 00:39:39,174 --> 00:39:40,941 Oh, draga... 553 00:39:56,907 --> 00:39:59,074 Ne morate ovo da radite. 554 00:40:03,807 --> 00:40:04,807 On to radi. 555 00:40:19,307 --> 00:40:21,509 Učinit ću sve za tebe 556 00:40:21,576 --> 00:40:23,374 nakon što Jonathan nestane. 557 00:40:31,819 --> 00:40:33,252 Samo mi vjeruj, Yeo-rae. 558 00:40:33,319 --> 00:40:35,886 Odvešću ga u saunu! 559 00:40:36,451 --> 00:40:38,786 Hot As Hell sauna 560 00:40:39,351 --> 00:40:42,286 Vruće, još vruće! 561 00:40:42,618 --> 00:40:45,485 Ovo mjesto je vruće kao i ja! 562 00:40:46,786 --> 00:40:48,186 Možete ispeći meso! 563 00:40:49,052 --> 00:40:50,686 To je 100°C! 564 00:40:51,186 --> 00:40:52,518 Možete prokuvati vodu! 565 00:40:56,019 --> 00:40:58,418 Možete izgubiti 30 kg za samo 10 minuta! 566 00:40:58,485 --> 00:41:00,351 Hot As Hell sauna! 567 00:41:02,186 --> 00:41:04,618 To je najtoplija sauna na svijetu! 568 00:41:04,686 --> 00:41:07,551 Dođite u Hot As Hell saunu! 569 00:41:07,618 --> 00:41:10,952 Hot As Hell sauna 570 00:41:11,019 --> 00:41:13,719 Hot As Hell sauna 571 00:41:20,119 --> 00:41:21,686 Ovo je vruće mjesto? 572 00:41:22,219 --> 00:41:25,585 Da, zar ne bismo trebali osjetiti vrućinu? 573 00:41:27,019 --> 00:41:28,819 Već jesam. 574 00:41:28,886 --> 00:41:29,886 Pose! 575 00:41:30,219 --> 00:41:31,451 - Kimchi! - Poza! 576 00:41:31,518 --> 00:41:32,986 Da, još jedan! 577 00:41:33,485 --> 00:41:34,986 Fantasticno! 578 00:41:55,152 --> 00:41:58,618 Bum-woo! Bum-woo! 579 00:41:59,686 --> 00:42:02,252 - Je li spreman? - Skoro je spreman. 580 00:42:02,319 --> 00:42:04,985 Natjerajte ga da ode u Inferno sobu. 581 00:42:05,052 --> 00:42:07,685 Niko nije uspeo tamo zadnjih 10 minuta. 582 00:42:07,752 --> 00:42:08,652 Jeste li sigurni? 583 00:42:08,719 --> 00:42:10,557 Kažu da su se glumci onesvijestili 584 00:42:10,624 --> 00:42:12,584 dok snima reklamu unutra. 585 00:42:12,652 --> 00:42:13,752 Ima jedan preživjeli! 586 00:42:14,755 --> 00:42:17,685 Čak sam pripremio i jednosatni pješčani sat. 587 00:42:17,752 --> 00:42:21,236 Jon Na će pokušati pobijediti vrijeme. 588 00:42:21,303 --> 00:42:24,885 - U pravu si. - Dodaću još uglja. 589 00:42:24,952 --> 00:42:26,652 Postat će još toplije. 590 00:42:26,719 --> 00:42:28,852 Jon Na će sigurno umrijeti. 591 00:42:28,919 --> 00:42:30,618 Dodaj, vrelije, sigurno! 592 00:42:30,919 --> 00:42:31,919 Dodaj, vrelije, sigurno! 593 00:42:32,618 --> 00:42:33,719 Dodaj, vrelije, sigurno! 594 00:42:34,119 --> 00:42:36,137 To je naš kod 595 00:42:36,204 --> 00:42:38,585 za dodavanje još više uglja. 596 00:42:39,086 --> 00:42:40,484 Vrati se unutra. 597 00:42:40,551 --> 00:42:43,119 Dodaj, vrelije, sigurno... Dodaj, vrelije, sigurno... 598 00:42:51,052 --> 00:42:52,652 Jesi li ti konobar? 599 00:42:57,585 --> 00:42:58,585 pa... 600 00:42:59,686 --> 00:43:01,352 Da, ja sam konobar. 601 00:43:02,119 --> 00:43:03,452 Koji meni preporučujete? 602 00:43:04,652 --> 00:43:06,019 Kimchi prženi pirinač. 603 00:43:06,086 --> 00:43:07,277 Dolazi sa jajetom. 604 00:43:07,344 --> 00:43:09,319 Super je ukusno. 605 00:43:09,952 --> 00:43:12,551 - Super delish? - Super delish? 606 00:43:12,618 --> 00:43:14,885 - To je ukusno! - Oh, ukusno! 607 00:43:14,952 --> 00:43:16,785 - Delish! - Delish! 608 00:43:16,852 --> 00:43:18,319 Delish! 609 00:43:19,219 --> 00:43:20,404 Loš si u tome. 610 00:43:20,471 --> 00:43:21,686 Daj mi lopatu. 611 00:43:22,286 --> 00:43:24,319 - Šta? - Lopata. 612 00:43:24,386 --> 00:43:26,319 - Idemo! - Ovako to radite! 613 00:43:26,386 --> 00:43:27,386 Idi! 614 00:43:28,052 --> 00:43:29,919 Ok, nastavi! Nastavite! 615 00:43:30,419 --> 00:43:31,819 Da, šefe! Dobar posao! 616 00:43:42,419 --> 00:43:43,419 Delish! 617 00:43:43,886 --> 00:43:45,152 Ovo je takođe ukusno. 618 00:43:46,186 --> 00:43:49,019 Inferno soba 619 00:43:49,086 --> 00:43:52,252 Mmm, ukusno je! 620 00:43:52,319 --> 00:43:55,007 - Dodaj, žešće, sigurno! - U redu. 621 00:44:01,719 --> 00:44:03,946 Ovo mjesto je lijepo. 622 00:44:04,013 --> 00:44:05,352 Nije prevruće, zar ne? 623 00:44:11,219 --> 00:44:14,052 Taj tip je bio ovdje 20 minuta. 624 00:44:14,119 --> 00:44:15,419 Dva kruga tog pješčanog sata. 625 00:44:18,219 --> 00:44:20,352 20 minuta je ništa. 626 00:44:22,386 --> 00:44:24,842 Bobe, uradimo ovo. 627 00:44:24,909 --> 00:44:28,073 - Jesi li spreman? - Da, šefe. 628 00:44:29,152 --> 00:44:32,052 Dodaj, vrelije, sigurno! 629 00:44:32,952 --> 00:44:33,952 Dodaj, vrelije, sigurno! 630 00:44:34,352 --> 00:44:35,618 Dodaj, vrelije, sigurno! 631 00:44:43,019 --> 00:44:44,019 Dodaj, vrelije, sigurno! 632 00:44:44,319 --> 00:44:45,352 sta je to 633 00:44:46,319 --> 00:44:47,319 sta? 634 00:44:48,585 --> 00:44:50,052 Ono što si upravo rekao. 635 00:44:50,752 --> 00:44:51,919 Dodaj, vrelije, sigurno! 636 00:44:51,986 --> 00:44:53,019 Dodaj, vruće, sigurno? 637 00:44:55,219 --> 00:44:57,186 - To je pjesma. - Pesma? 638 00:44:58,286 --> 00:44:59,286 Nastavi. 639 00:45:00,586 --> 00:45:02,019 Dodaj, vrelije, sigurno! 640 00:45:04,686 --> 00:45:05,686 Dodaj, vrelije, sigurno! 641 00:45:05,752 --> 00:45:06,752 Nastavi. 642 00:45:06,952 --> 00:45:09,085 - Dodaj, žešće, sigurno! - Dobro, nastavi. 643 00:45:09,152 --> 00:45:10,819 - Dodaj, žešće, sigurno! - Nastavi. 644 00:45:10,886 --> 00:45:12,752 - Dodaj, žešće, sigurno! - To je to. 645 00:45:12,819 --> 00:45:14,985 - Dodaj, žešće, sigurno! - Malo brže. 646 00:45:15,052 --> 00:45:16,852 Dodaj, vrelije, sigurno! Dodaj, vrelije, sigurno! 647 00:45:16,919 --> 00:45:19,719 ♪ Razmišljao sam o odlasku u ♪ ♪ vidimo se, ne znam ♪ 648 00:45:19,786 --> 00:45:20,907 ♪ Svijet se vrti ♪ 649 00:45:20,974 --> 00:45:22,584 ♪ Ti si sve što mogu da vidim ♪ 650 00:45:22,652 --> 00:45:23,600 ♪ Nema riječi, nema šanse ♪ 651 00:45:23,668 --> 00:45:25,252 ♪ Bez suza, bez osećanja ♪ 652 00:45:25,319 --> 00:45:28,419 ♪ Pogledaj me, stojim ♪ ♪ ispred tebe ♪ 653 00:45:29,252 --> 00:45:32,952 ♪ Konačno je vrijeme ♪ ♪ Ja sam ispred tebe ♪ 654 00:45:33,019 --> 00:45:34,919 ♪ Plačem suze od straha ♪ 655 00:45:34,986 --> 00:45:38,319 ♪ Obrisao si mi suze ♪ ♪ Držao si me za ruku ♪ 656 00:45:38,386 --> 00:45:39,652 ♪ Ustat ću ♪ 657 00:45:39,719 --> 00:45:41,786 ♪ Uz mene si, ja ću te usrećiti ♪ 658 00:45:46,152 --> 00:45:47,952 Napravite buku! 659 00:45:48,019 --> 00:45:50,152 Sa vrha, još jednom! 660 00:45:50,219 --> 00:45:53,119 ♪ Nikada te nisam zaboravio ♪ 661 00:45:53,186 --> 00:45:56,052 ♪ Mislio sam na tebe sve vreme ♪ 662 00:45:56,119 --> 00:45:57,519 Prokletstvo! 663 00:46:02,132 --> 00:46:04,677 On je velik, ali je slabouman. 664 00:46:05,419 --> 00:46:07,619 Izlaziš? Šta kažeš na rekord? 665 00:46:09,186 --> 00:46:10,852 Pokušaću. 666 00:46:17,086 --> 00:46:18,086 To je vruće. 667 00:46:19,952 --> 00:46:20,952 Yeo... 668 00:46:30,186 --> 00:46:31,552 Mislim da ću odustati. 669 00:46:33,086 --> 00:46:34,152 dušo... 670 00:46:35,619 --> 00:46:36,919 Valjda ću i ja ići. 671 00:46:36,986 --> 00:46:38,552 Pretpostavljam da je preteško? 672 00:46:40,286 --> 00:46:41,386 Za tuci 20 minuta. 673 00:47:06,119 --> 00:47:07,386 Hej, Delish. 674 00:47:09,786 --> 00:47:11,352 Trebao bi ići na posao. 675 00:47:13,687 --> 00:47:15,245 svaki dan, 676 00:47:16,563 --> 00:47:19,985 Pokušavam oboriti rekord Lee Young-chana. 677 00:47:20,052 --> 00:47:21,586 Nije lako. 678 00:47:26,952 --> 00:47:30,352 1. mjesto - Lee Young-chan 679 00:47:30,752 --> 00:47:32,419 Lee Young-chan! 680 00:47:46,486 --> 00:47:47,986 Umri! 681 00:48:16,552 --> 00:48:18,619 Sada haluciniram. 682 00:48:20,753 --> 00:48:23,687 Svi ti ljudi su neverovatni. 683 00:48:25,919 --> 00:48:27,787 Šta je tvoj san? 684 00:48:30,720 --> 00:48:33,019 Ja ga nemam. 685 00:48:33,653 --> 00:48:36,186 Pronađite svoju strast. 686 00:48:37,886 --> 00:48:42,753 20 minuta je dugo, ali život je kratak. 687 00:48:45,587 --> 00:48:47,219 Želiš li prvi izaći? 688 00:48:50,486 --> 00:48:51,619 Izlazi. 689 00:48:52,586 --> 00:48:53,986 Izlazi, kretenu. 690 00:48:55,787 --> 00:48:58,687 Neka me neko spasi... 691 00:49:11,986 --> 00:49:12,986 jesi li dobro? 692 00:49:18,919 --> 00:49:20,985 Da li je još unutra? 693 00:49:21,052 --> 00:49:23,186 Sada je sve gotovo. 694 00:49:26,119 --> 00:49:28,039 - Moramo da otvorimo vrata. - Šta to radiš? 695 00:49:28,820 --> 00:49:30,720 Ne, stani! 696 00:49:30,787 --> 00:49:32,164 Moramo ga ubiti! 697 00:49:32,231 --> 00:49:34,519 - On će stvarno umreti! - Stani! 698 00:49:35,519 --> 00:49:36,952 Osećam vetar. 699 00:49:41,186 --> 00:49:42,687 Moramo otvoriti vrata! 700 00:49:48,086 --> 00:49:49,720 Oh, Delish! 701 00:49:52,653 --> 00:49:55,919 To je bilo glupo od mene. Samo mrzim da gubim. 702 00:49:56,653 --> 00:49:59,019 Pripremaš se za fakultet, zar ne? 703 00:49:59,086 --> 00:50:02,419 Sigurno ne odustajete lako. 704 00:50:02,486 --> 00:50:03,531 Postavili ste cilj 705 00:50:03,598 --> 00:50:05,352 i proći kroz to. 706 00:50:06,019 --> 00:50:07,753 Sviđa mi se to. 707 00:50:08,787 --> 00:50:12,086 Podsjećaš me na moje mlađe. 708 00:50:15,252 --> 00:50:16,252 Hej, Bobe. 709 00:50:17,352 --> 00:50:19,486 - Vozi ispravno. - Izvinite, šefe. 710 00:50:22,853 --> 00:50:25,086 Gdje smo bili? Oh! 711 00:50:25,820 --> 00:50:29,352 Hajde da jedemo nekad kod mene. 712 00:50:30,319 --> 00:50:31,885 To je u redu. 713 00:50:31,952 --> 00:50:35,085 Mora da je zauzet učenjem. 714 00:50:35,152 --> 00:50:36,109 tako je, 715 00:50:36,176 --> 00:50:38,419 Ja sam student sa honorarnim poslom. 716 00:50:38,486 --> 00:50:40,753 - Izaći ću odavde. - Nema šanse! 717 00:50:41,148 --> 00:50:43,081 Odmah ću te pustiti ispred svog mesta. 718 00:50:43,806 --> 00:50:45,271 gdje živiš? 719 00:50:45,338 --> 00:50:47,571 ja zivim upravo tamo, Sunshine Village. 720 00:50:47,639 --> 00:50:48,706 Sunshine Village? 721 00:50:49,353 --> 00:50:50,518 I ja živim tamo! 722 00:50:50,585 --> 00:50:51,618 Koja kuća? 723 00:50:51,686 --> 00:50:53,420 - Broj 21. - Živim u broju 22! 724 00:50:55,086 --> 00:50:57,320 Vau, Delish! 725 00:50:58,053 --> 00:51:00,086 Bili smo komšije! 726 00:51:01,353 --> 00:51:03,353 Kakva koincidencija. 727 00:51:03,920 --> 00:51:04,920 vau... 728 00:51:06,552 --> 00:51:09,141 - Idem. - Čekaj. 729 00:51:14,953 --> 00:51:17,286 Želim da znaš ovo. 730 00:51:20,320 --> 00:51:24,136 Ceo tvoj život će se promeniti 731 00:51:24,203 --> 00:51:26,720 jer si me spasio. 732 00:51:28,286 --> 00:51:30,619 Zašto ne razmijenimo brojeve? 733 00:51:33,648 --> 00:51:37,618 - Koji je tvoj broj? - 010 je... 734 00:51:37,686 --> 00:51:39,963 Trebao si ga pustiti da umre! 735 00:51:40,030 --> 00:51:42,920 Zašto si morao da uđeš? 736 00:51:43,320 --> 00:51:45,320 A zašto ste mu dali svoju adresu? 737 00:51:45,820 --> 00:51:46,920 sta si mislio? 738 00:51:48,020 --> 00:51:50,103 Mislio sam da bi moglo biti sumnjivo 739 00:51:50,170 --> 00:51:52,320 ako me vidi u komšiluku. 740 00:51:52,653 --> 00:51:54,320 U redu. 741 00:51:55,120 --> 00:51:58,253 Šta ćemo sada? 742 00:52:00,286 --> 00:52:03,686 Možemo li ovo nastaviti nakon mojih ispita? 743 00:52:08,086 --> 00:52:12,053 Do tada ću se vratiti na ostrvo Qualla. 744 00:52:17,886 --> 00:52:19,686 Da li želiš da to uradim živjeti ovako zauvijek? 745 00:52:22,820 --> 00:52:24,058 Bum-woo, momče. 746 00:52:24,125 --> 00:52:25,953 Dobar citat za tebe. 747 00:52:30,253 --> 00:52:33,638 Vrlina je nešto što osvajate 748 00:52:33,705 --> 00:52:36,620 prevazilaženjem prepreka. 749 00:52:37,286 --> 00:52:40,119 Postoje vidljive vrline i nevidljive vrline. 750 00:52:40,186 --> 00:52:43,519 Nevidljive vrline su nepriznata dobra djela. 751 00:52:43,586 --> 00:52:48,320 Priznato dobro djela su vidljive vrline. 752 00:52:49,353 --> 00:52:51,353 Ovo je podijeljena objava. 753 00:52:54,153 --> 00:52:56,486 Mislim da ne mogu ovo da uradim. 754 00:52:57,020 --> 00:53:00,153 Osoba ne treba da ubije nekoga. 755 00:53:00,220 --> 00:53:01,220 Twerp! 756 00:53:04,586 --> 00:53:07,220 Ti si taj koji predložio da ga ubije. 757 00:53:08,320 --> 00:53:11,386 Zar ne želiš da budem sretan? 758 00:53:11,920 --> 00:53:12,986 Žao mi je. 759 00:53:15,286 --> 00:53:18,220 Ne, uradio si dovoljno. 760 00:53:18,654 --> 00:53:20,086 Hvala, Bum-woo. 761 00:53:40,086 --> 00:53:42,253 To mogu sam. 762 00:53:46,753 --> 00:53:49,485 Ja ću to riješiti, ali možeš li ti 763 00:53:49,552 --> 00:53:52,353 da mi doneseš kikiriki posljednji put? 764 00:54:03,253 --> 00:54:04,753 Skoro gotovo... 765 00:54:05,820 --> 00:54:06,886 Gdje je on? 766 00:54:09,086 --> 00:54:10,291 Ja ću posuti kikiriki. 767 00:54:10,358 --> 00:54:13,420 Zadaviće se i pasti. 768 00:54:14,687 --> 00:54:15,886 Prskaj, guši, pada! 769 00:54:17,654 --> 00:54:19,953 Izvini, William. Evo moje žvake. 770 00:54:22,053 --> 00:54:23,053 Idi sada. 771 00:54:27,353 --> 00:54:28,919 Samo ga baci na moj krov. 772 00:54:28,986 --> 00:54:30,219 Možeš ti ovo. 773 00:54:30,286 --> 00:54:31,687 Samo uradi to, Yeo-rae. 774 00:54:32,353 --> 00:54:34,286 Neko mora umreti. 775 00:54:38,286 --> 00:54:39,286 Gdje je kikiriki? 776 00:54:48,053 --> 00:54:50,607 - Zdravo. - Ti... 777 00:54:51,353 --> 00:54:52,721 Iznenadjenje! 778 00:54:55,486 --> 00:54:58,553 Ne morate biti toliko iznenađeni. 779 00:54:58,620 --> 00:55:01,186 Pozvao sam ga na ručak. 780 00:55:02,420 --> 00:55:05,486 Oh, William! Dobar pas, dobar pas! 781 00:55:05,553 --> 00:55:07,053 Oh, moj. sta je ovo 782 00:55:07,120 --> 00:55:08,120 Oh, prokletstvo! 783 00:55:09,953 --> 00:55:11,953 - Bob. - Da, šefe. 784 00:55:12,020 --> 00:55:13,586 Odvedi Williama do njegovog timaritelja. 785 00:55:17,120 --> 00:55:19,019 Idem da se presvučem. 786 00:55:19,086 --> 00:55:20,219 Osjećajte se kao kod kuće. 787 00:55:20,286 --> 00:55:22,286 Mi casa su casa. 788 00:55:25,053 --> 00:55:26,320 Jeste li pravili gulaš od pasulja? 789 00:55:27,220 --> 00:55:29,453 Mmm, dobro miriše! 790 00:55:30,620 --> 00:55:33,819 Ukusni gulaš od pasulja! 791 00:55:33,886 --> 00:55:36,019 Rekao sam ti da baciš kikiriki na moj krov! 792 00:55:36,086 --> 00:55:38,320 - Uterao me je unutra. - Daj mi kikiriki! 793 00:55:39,687 --> 00:55:40,867 Ja ću posuti kikiriki. 794 00:55:40,934 --> 00:55:42,286 Zadaviće se i pasti. 795 00:55:42,353 --> 00:55:43,353 Prskaj, guši, pada! 796 00:55:45,853 --> 00:55:48,020 Ovo nije pravi dan za ovo. 797 00:55:48,486 --> 00:55:50,219 Ne postoji pravi dan. Samo požuri. 798 00:55:50,286 --> 00:55:52,786 Ovo su neoljuštene! 799 00:55:52,853 --> 00:55:54,818 Okus kikirikija je neprimetan 800 00:55:54,885 --> 00:55:56,619 ako dodate bosiljak. 801 00:55:56,687 --> 00:55:57,787 Sameljite ih! 802 00:56:09,486 --> 00:56:11,119 Nije dovoljno puderasto! 803 00:56:11,186 --> 00:56:14,153 - Previše je upadljivo! - Šta? 804 00:56:14,620 --> 00:56:18,219 sta radis Prestani! 805 00:56:18,286 --> 00:56:19,654 Ti ludi idiote! 806 00:56:21,053 --> 00:56:23,654 Vau, Bum-woo! Volite li gulaš od pasulja? 807 00:56:23,721 --> 00:56:24,721 Delish? 808 00:56:27,186 --> 00:56:28,754 Da, ukusno je! 809 00:56:28,821 --> 00:56:31,486 Vau, bravo! To je dobro! 810 00:56:31,553 --> 00:56:34,153 Čak se i naš ukus poklapa. 811 00:56:37,620 --> 00:56:38,986 Gdje su Suzane? 812 00:56:39,821 --> 00:56:41,813 Poslao sam ih u robnu kuću 813 00:56:41,880 --> 00:56:43,486 za vašu odeću. 814 00:56:45,553 --> 00:56:46,553 Dobro. 815 00:56:48,886 --> 00:56:50,520 - Gulaš od pasulja! - Uživajte. 816 00:56:52,721 --> 00:56:54,286 Hajde da ukopamo. 817 00:56:54,353 --> 00:56:56,120 Jao, to je vruće. 818 00:56:57,186 --> 00:56:59,453 Zar nije vruće? 819 00:57:01,386 --> 00:57:03,553 Vau, neverovatno! 820 00:57:09,253 --> 00:57:10,386 To je dobro! 821 00:57:11,420 --> 00:57:14,286 Dušo, daj nam još. 822 00:57:18,220 --> 00:57:19,920 On je pohlepan jede. 823 00:57:26,186 --> 00:57:28,642 - Vruće je! - Opet? 824 00:57:31,420 --> 00:57:33,453 Valjda voli paprikaš od pasulja. 825 00:57:38,386 --> 00:57:40,519 On je kao Mukbang YouTuber. 826 00:57:40,586 --> 00:57:41,586 Dobro? 827 00:57:43,120 --> 00:57:44,120 Oh! 828 00:57:49,486 --> 00:57:50,654 Ja sam na redu. 829 00:57:54,921 --> 00:57:55,986 Daj to ovde. 830 00:57:58,253 --> 00:58:02,053 Ne mogu da odolim konkurenciji. 831 00:58:04,586 --> 00:58:06,486 Samo probaj... 832 00:58:11,186 --> 00:58:12,386 Vruće je. 833 00:58:18,754 --> 00:58:20,887 - Dobro? - Oh, dobro je! 834 00:58:23,654 --> 00:58:24,919 Još jedno! 835 00:58:24,986 --> 00:58:26,153 Tek sam počeo. 836 00:58:48,654 --> 00:58:50,353 - Dobro! - Dobro! 837 00:59:02,854 --> 00:59:04,020 To je dobro! 838 00:59:05,654 --> 00:59:06,987 - Dobro? - Dobro! 839 00:59:08,053 --> 00:59:09,153 Još jedna činija? 840 00:59:12,887 --> 00:59:14,654 Gdje je toalet? 841 00:59:18,687 --> 00:59:20,854 Zar ne možeš da ga zadržiš? 842 00:59:25,586 --> 00:59:26,586 Da! 843 01:00:00,453 --> 01:00:01,586 sta je ovo? 844 01:00:03,787 --> 01:00:05,854 To je moj telefon. 845 01:00:06,553 --> 01:00:08,054 Tvoj telefon je tu. 846 01:00:09,086 --> 01:00:10,820 U pravu si. 847 01:00:10,887 --> 01:00:13,386 Čiji je to telefon? 848 01:00:13,453 --> 01:00:15,069 Gulaš od pasulja je bio slan. 849 01:00:15,136 --> 01:00:16,520 Hoćeš li vode? 850 01:00:19,087 --> 01:00:21,120 Reci mi šifru. 851 01:00:21,787 --> 01:00:23,186 Nije moje. 852 01:00:23,253 --> 01:00:25,529 mogao sam i sam saznati, 853 01:00:25,596 --> 01:00:28,021 ali želim to čuti od tebe. 854 01:00:29,120 --> 01:00:32,453 Ko si bio kontaktirati na ovom telefonu? 855 01:00:32,887 --> 01:00:37,186 Predsjednik Choi? Director Song? 856 01:00:39,520 --> 01:00:41,687 Gdje su mandarine? 857 01:00:57,721 --> 01:00:58,787 Dušo! 858 01:01:01,954 --> 01:01:03,194 Šta misliš da radiš? 859 01:01:10,054 --> 01:01:12,086 Dušo, dušo! 860 01:01:12,153 --> 01:01:13,386 Fang Yeo Rae! 861 01:01:15,553 --> 01:01:17,921 Odmah otvori ova vrata! 862 01:01:19,854 --> 01:01:21,054 Dođi ovamo! 863 01:01:39,520 --> 01:01:40,520 Oh, ne... 864 01:01:43,420 --> 01:01:44,420 Yeo-rae... 865 01:01:46,954 --> 01:01:47,954 Cushion! 866 01:01:48,654 --> 01:01:50,386 Uzmi jastuk, brzo! 867 01:01:50,453 --> 01:01:51,453 Cushion! 868 01:01:54,654 --> 01:01:56,954 Baci ga ovamo! 869 01:02:03,553 --> 01:02:05,687 - Okrenite ga. - Ja? 870 01:02:05,754 --> 01:02:08,020 - Uradi to, odmah! - Ne mogu to da uradim! 871 01:02:08,087 --> 01:02:09,220 Požuri! 872 01:02:14,987 --> 01:02:17,553 Dušo... EpiPen! 873 01:02:18,687 --> 01:02:20,154 Oh, ne... 874 01:02:48,221 --> 01:02:49,721 Šta radiš, Bum-woo? 875 01:02:54,921 --> 01:02:56,039 Mislio sam da te Jon Na povređuje, 876 01:02:56,063 --> 01:02:57,754 pa sam pozvao policiju. 877 01:02:58,586 --> 01:02:59,586 ti... 878 01:03:02,221 --> 01:03:03,586 Samo idi kući! 879 01:03:15,307 --> 01:03:16,930 Jeli smo pasulj... 880 01:03:16,997 --> 01:03:20,440 - ništa nismo stavili... - Gotovo je. 881 01:03:37,620 --> 01:03:38,921 Možeš ti to. 882 01:03:47,821 --> 01:03:49,154 To si bio ti. 883 01:03:51,287 --> 01:03:52,553 Spasio si me. 884 01:03:53,721 --> 01:03:57,041 Toliko me voliš da želiš da me ubiješ. 885 01:03:57,620 --> 01:04:02,121 Ostaću sa tobom zauvek. 886 01:04:04,353 --> 01:04:05,486 Oh, dušo! 887 01:04:08,221 --> 01:04:12,054 ♪ Nikada te nisam zaboravio ♪ 888 01:04:12,121 --> 01:04:16,519 ♪ Mislio sam na tebe sve vreme ♪ 889 01:04:16,586 --> 01:04:20,887 ♪ Ali zaboravio si na mene ♪ 890 01:04:20,954 --> 01:04:25,321 ♪ Suze mi padaju s ♪ ♪ oči, kakva izdaja ♪ 891 01:04:25,921 --> 01:04:27,854 ♪ Razmišljao sam da idem da te vidim ♪ 892 01:04:27,921 --> 01:04:30,020 ♪ Ne znam ♪ 893 01:04:30,087 --> 01:04:32,094 ♪ Svijet se vrti ♪ 894 01:04:32,161 --> 01:04:34,787 ♪ Ti si sve što mogu da vidim ♪ 895 01:04:39,187 --> 01:04:43,854 ♪ Zatvorim oči i tu si ♪ 896 01:04:43,921 --> 01:04:47,220 ♪ Ti si svjetlo koje obasjava mene ♪ 897 01:04:47,287 --> 01:04:50,687 ♪ Ne mogu propustiti ♪ ♪ vječna sreća ♪ 898 01:04:50,754 --> 01:04:52,920 ♪ Vidiš li me? ♪ 899 01:04:52,987 --> 01:04:58,386 ♪ Molim te zovi me pored sebe ♪ 900 01:04:58,453 --> 01:05:00,754 ♪ Volim te ♪ 901 01:05:00,821 --> 01:05:07,187 Večeras krećemo na ostrvo Angdo 902 01:05:07,553 --> 01:05:10,121 Zašto, odjednom? 903 01:05:13,654 --> 01:05:16,486 Za Jonathan's Park ceremonija izgradnje 904 01:05:16,887 --> 01:05:18,721 Kada ćeš se vratiti? 905 01:05:19,154 --> 01:05:22,284 Nikad, idemo nazad na ostrvo Qualla 906 01:05:22,351 --> 01:05:23,407 sta? 907 01:05:28,954 --> 01:05:31,520 Šta je s našim planom? 908 01:05:31,954 --> 01:05:35,921 Sve je gotovo, hvala na svemu 909 01:05:42,687 --> 01:05:45,754 Ne možete otići 910 01:05:57,486 --> 01:06:00,520 Zbogom 911 01:06:00,921 --> 01:06:01,987 Zbogom? 912 01:06:52,586 --> 01:06:55,421 Bum-woo je mislio da je sve njegova krivica. 913 01:06:59,721 --> 01:07:01,287 Yeo-rae! 914 01:07:10,687 --> 01:07:12,921 Univerzitet u Seulu 915 01:07:59,054 --> 01:08:02,020 Ovde ćemo izgraditi tematski park. 916 01:08:02,087 --> 01:08:04,221 Zvat će se 'Jonathan World'! 917 01:08:04,687 --> 01:08:06,207 Postat će najveći zabavni park 918 01:08:06,241 --> 01:08:08,121 u svijetu! 919 01:08:09,921 --> 01:08:11,021 Sretan, dušo? 920 01:08:14,154 --> 01:08:15,521 Sačekaj. 921 01:08:18,721 --> 01:08:19,721 Ja sam. 922 01:08:20,654 --> 01:08:23,654 Jeste li uhvatili Kim? 923 01:08:23,721 --> 01:08:25,187 Gdje? 924 01:08:32,121 --> 01:08:33,306 Ja sam u Angdou. 925 01:08:33,373 --> 01:08:34,921 Ubiću Jon Na. 926 01:08:43,387 --> 01:08:44,454 To je Yeo-rae! 927 01:08:54,421 --> 01:08:56,020 Oh, zaboravio sam! 928 01:08:56,087 --> 01:08:58,587 Angdo je bio dom farme nojeva. 929 01:09:00,154 --> 01:09:02,954 Dok ga Jonathan nije uništio. 930 01:09:03,421 --> 01:09:04,854 Odlazi! 931 01:09:24,021 --> 01:09:26,021 Zašto me juriš? 932 01:09:31,087 --> 01:09:32,087 Hej! 933 01:09:32,854 --> 01:09:35,487 Stani! Zvučiš kao da kažeš odjebi. 934 01:09:38,654 --> 01:09:39,654 Afrika? 935 01:09:49,221 --> 01:09:51,854 Idite pravo u tom pravcu. 936 01:09:56,287 --> 01:09:57,321 ćao. 937 01:10:08,887 --> 01:10:12,254 Vlasnik telefona je Lee Young-chan? 938 01:10:14,087 --> 01:10:15,687 Hvala, detektive Cho. 939 01:10:18,721 --> 01:10:20,054 Lee Young-chan... 940 01:10:20,821 --> 01:10:21,821 Lee Young-chan? 941 01:10:24,021 --> 01:10:25,587 Lee Young-chan? 942 01:10:25,655 --> 01:10:28,421 1. mjesto - Lee Young-chan 943 01:10:30,554 --> 01:10:31,554 Hej, Bobe! 944 01:10:32,655 --> 01:10:33,655 Izvini, šefe. 945 01:10:40,821 --> 01:10:42,221 šta oni govore? 946 01:10:45,021 --> 01:10:46,587 - Odjebi? - Šta? 947 01:10:48,154 --> 01:10:49,154 Odjebi! 948 01:10:57,221 --> 01:10:58,655 Isuse! 949 01:11:02,087 --> 01:11:06,387 Ne možeš me naljutiti. 950 01:11:08,121 --> 01:11:09,121 Idemo. 951 01:11:12,387 --> 01:11:13,921 Samo ga pregazi. 952 01:11:28,321 --> 01:11:31,854 Dobrodošli u Jonathan World! 953 01:11:39,387 --> 01:11:43,720 Oh, dobro je! Sada, imamo dogovor! 954 01:11:43,787 --> 01:11:45,354 Kako uzbudljivo. 955 01:11:46,621 --> 01:11:50,987 Izabrao si pogrešan osoba za petljanje. 956 01:11:54,722 --> 01:11:56,087 Mora da je lud! 957 01:12:00,621 --> 01:12:02,821 Hajde da razgovaramo! 958 01:12:07,722 --> 01:12:08,854 Oh, ne... 959 01:12:09,454 --> 01:12:11,887 ♪ Nikada te nisam zaboravio ♪ 960 01:12:11,954 --> 01:12:15,454 ♪ Mislio sam na tebe sve vreme ♪ 961 01:12:17,722 --> 01:12:18,722 Stani! 962 01:12:20,887 --> 01:12:21,887 ko je to? 963 01:12:37,745 --> 01:12:39,755 ko si ti dovraga? 964 01:12:44,954 --> 01:12:46,254 Uhvatite ga! 965 01:12:46,554 --> 01:12:48,424 kuda ideš? 966 01:12:48,491 --> 01:12:50,554 Povedi me sa sobom! 967 01:12:51,387 --> 01:12:53,121 Povedi me sa sobom! 968 01:13:19,587 --> 01:13:20,788 dovraga... 969 01:13:22,788 --> 01:13:23,788 Ulazi! 970 01:13:24,287 --> 01:13:25,354 Požuri! 971 01:13:27,054 --> 01:13:28,587 Yeo-rae... 972 01:13:28,655 --> 01:13:29,688 Yeo-rae! 973 01:13:30,287 --> 01:13:34,421 Lee Young-chan... Lee Young-chan... 974 01:13:35,554 --> 01:13:37,154 Lee Young-chan! 975 01:13:37,221 --> 01:13:40,688 Kako to može učiniti osobi? 976 01:13:40,755 --> 01:13:42,987 On je ludi psihopata! 977 01:13:50,421 --> 01:13:54,120 Yeo-rae, žao mi je. Opet nisam uspio. 978 01:13:54,187 --> 01:13:56,487 Rekao sam ti, ne možeš ovo! 979 01:13:56,554 --> 01:14:00,087 Šta dovraga nosiš? 980 01:14:03,372 --> 01:14:05,854 Oboje ne možemo ovo da uradimo. 981 01:14:05,921 --> 01:14:07,154 Sve je gotovo. 982 01:14:07,221 --> 01:14:09,104 Odbaciću te na glavni put. 983 01:14:09,171 --> 01:14:11,121 Trčite do autobuske stanice. 984 01:14:11,587 --> 01:14:14,822 Nećemo moći vidimo se ponovo? 985 01:14:15,954 --> 01:14:17,614 Bum-woo, uči vredno. 986 01:14:17,682 --> 01:14:19,520 Mislim da bi trebao. 987 01:14:19,587 --> 01:14:21,157 Idi na Univerzitet u Seulu. 988 01:14:21,224 --> 01:14:23,142 Ja ću te navijati. Idi uzmi ga! 989 01:14:25,621 --> 01:14:28,621 Yeo-rae, tako mi je žao. 990 01:14:31,688 --> 01:14:35,287 Molim te, postani sretni. 991 01:14:37,888 --> 01:14:41,387 Zar nisi to rekao? ti si loš vozač? 992 01:14:53,254 --> 01:14:54,387 hej... 993 01:14:57,922 --> 01:14:59,321 ti... 994 01:15:01,454 --> 01:15:03,354 sta radis Ulazi! 995 01:15:03,421 --> 01:15:05,387 sta? Stvarno? 996 01:15:05,454 --> 01:15:07,587 Rekao sam ti da ideš ovim putem... 997 01:15:08,587 --> 01:15:10,788 Za sve sam ja kriv! 998 01:15:10,855 --> 01:15:12,587 Hej, hej! 999 01:15:14,621 --> 01:15:17,020 Ne mogu da odem ovako. 1000 01:15:17,087 --> 01:15:19,321 Molim vas pomozite mi. 1001 01:15:21,254 --> 01:15:22,822 Jedan, dva, tri! 1002 01:15:25,855 --> 01:15:28,273 Zašto je tako težak? 1003 01:15:30,021 --> 01:15:31,021 Žao mi je. 1004 01:15:31,788 --> 01:15:32,995 Vratit ću se 1005 01:15:33,062 --> 01:15:35,922 i sahrani prijatelja na sunčanom mjestu. 1006 01:15:37,755 --> 01:15:39,254 Bum-woo, idemo. 1007 01:15:39,655 --> 01:15:42,187 Ne može te razumjeti. 1008 01:15:43,254 --> 01:15:44,374 Ako se potrudite da ih čujete 1009 01:15:44,402 --> 01:15:46,575 - Možeš da razumeš. - Šta? 1010 01:15:47,187 --> 01:15:49,217 Ovo mi je četvrta godina studiranja. 1011 01:15:49,284 --> 01:15:51,421 Sada mogu razgovarati sa životinjama. 1012 01:15:55,022 --> 01:15:56,022 ha? 1013 01:15:57,054 --> 01:15:58,054 sta? 1014 01:16:00,822 --> 01:16:04,220 Za sve je Jonathan kriv. 1015 01:16:04,287 --> 01:16:06,421 Uništio je farmu nojeva. 1016 01:16:26,187 --> 01:16:27,187 Oh, dušo? 1017 01:16:31,554 --> 01:16:32,554 Oh, bum-woo! 1018 01:16:49,454 --> 01:16:50,755 Trči! 1019 01:16:58,254 --> 01:16:59,487 Uzmi ih! 1020 01:17:00,187 --> 01:17:02,022 Oh, prokletstvo. 1021 01:18:14,855 --> 01:18:16,454 Leteći noj? 1022 01:18:31,554 --> 01:18:32,722 To si bio ti. 1023 01:18:33,554 --> 01:18:37,655 Ti si Lee Young-chan. 1024 01:18:39,287 --> 01:18:44,788 Podijelio sam toliko dobrih postova sa vama! 1025 01:18:46,487 --> 01:18:47,487 Ostani nazad! 1026 01:18:49,421 --> 01:18:50,505 ako priđeš bliže, 1027 01:18:50,572 --> 01:18:51,788 Skočiću! 1028 01:18:52,454 --> 01:18:55,487 Vau, vau. Smiri se, dušo. 1029 01:18:57,088 --> 01:19:00,487 Ja sam, Jonathan. Tvoj muž. 1030 01:19:01,621 --> 01:19:04,022 Oprostiću sve. Dođi ovamo. 1031 01:19:05,722 --> 01:19:07,188 Nemoj mi oprostiti. 1032 01:19:08,587 --> 01:19:10,655 Neću ti oprostiti. 1033 01:19:10,722 --> 01:19:12,354 Rekao sam ti da dođeš ovamo. 1034 01:19:13,432 --> 01:19:14,755 To je naređenje, dušo! 1035 01:19:22,188 --> 01:19:24,620 ♪ Kao pun mjesec ♪ 1036 01:19:24,688 --> 01:19:27,187 Zašto pjevaš? 1037 01:19:27,254 --> 01:19:31,620 ♪ Moje srce je puno tame ♪ 1038 01:19:31,688 --> 01:19:38,055 ♪ Želim da se vratim ♪ 1039 01:19:41,521 --> 01:19:46,021 ♪ Hodajući jedan korak ♪ ♪ Pobjeći ću odavde ♪ 1040 01:19:46,088 --> 01:19:49,955 ♪ Postoji svijet koji ja imam ♪ ♪ sanjao o ♪ 1041 01:19:50,022 --> 01:19:54,955 ♪ Počeću da hodam tim putem ♪ 1042 01:19:55,755 --> 01:19:57,188 ♪ Upravo sada ♪ 1043 01:20:00,655 --> 01:20:04,088 ♪ Vratiću se na scenu ♪ 1044 01:20:04,155 --> 01:20:06,554 ♪ Čeznuo sam ♪ 1045 01:20:06,621 --> 01:20:11,554 ♪ To je moja jedina želja ♪ 1046 01:20:12,722 --> 01:20:16,122 ♪ Znam ♪ 1047 01:20:17,454 --> 01:20:22,088 ♪ Osjećao sam sunce na licu ♪ 1048 01:20:22,155 --> 01:20:25,755 ♪ Nekada sam bio srećan ♪ 1049 01:20:25,822 --> 01:20:31,620 ♪ Moji snovi me mogu održati ♪ 1050 01:20:31,688 --> 01:20:34,021 ♪ Ne bojim se ♪ 1051 01:20:34,088 --> 01:20:38,387 ♪ Pustiću da me vetar odnese ♪ 1052 01:20:39,888 --> 01:20:43,022 ♪ Opet ♪ 1053 01:20:52,587 --> 01:20:53,688 To je dobro! 1054 01:20:56,487 --> 01:20:58,155 Šta radiš, dušo? 1055 01:20:59,688 --> 01:21:00,688 Bum-woo. 1056 01:21:02,122 --> 01:21:04,341 Uvek sam bio previše uplašen 1057 01:21:04,408 --> 01:21:05,755 da napravi skok. 1058 01:21:07,487 --> 01:21:10,022 I ovaj put sam uplašen. 1059 01:21:10,888 --> 01:21:12,620 Ne želim da stanem ovaj put, 1060 01:21:12,688 --> 01:21:14,021 i ići ću do kraja. 1061 01:21:14,088 --> 01:21:15,088 ići gde? 1062 01:21:21,521 --> 01:21:22,521 Jedan. 1063 01:21:25,688 --> 01:21:26,688 Dva. 1064 01:21:27,922 --> 01:21:28,922 Yeo-rae... 1065 01:21:33,222 --> 01:21:34,222 Tri. 1066 01:21:38,255 --> 01:21:39,055 - Oh, ne! - Dušo! 1067 01:21:39,122 --> 01:21:40,122 Yeo-rae! 1068 01:21:42,955 --> 01:21:44,487 dušo... 1069 01:22:14,621 --> 01:22:16,487 Ti pripadaš meni. 1070 01:22:18,055 --> 01:22:19,688 Zaboravi sve. 1071 01:22:19,755 --> 01:22:21,888 Znam da nisi tako mislio. 1072 01:22:24,688 --> 01:22:25,688 Smile. 1073 01:22:27,421 --> 01:22:28,655 Savršeno. 1074 01:22:30,487 --> 01:22:31,655 Jedite. 1075 01:22:31,722 --> 01:22:35,655 To je Qualla hrana. Super je ukusno. 1076 01:22:35,722 --> 01:22:37,788 Nojevo meso je uzvišeno. 1077 01:22:38,454 --> 01:22:39,855 Have you ever had ostrich? 1078 01:22:41,855 --> 01:22:44,388 Evo, reci 'ah'. 1079 01:22:45,655 --> 01:22:47,255 'Odjebi. Odjebi.' 1080 01:22:52,955 --> 01:22:54,587 Pogledajte ove tekstove. 1081 01:22:55,222 --> 01:22:57,640 Nisam imao pojma vas dvoje were planning to kill me. 1082 01:22:58,115 --> 01:23:01,388 Ti, ubij me? 1083 01:23:07,521 --> 01:23:10,855 - Have you ever killed someone? - Jon, prestani. 1084 01:23:13,455 --> 01:23:15,355 I must have been out of my mind. 1085 01:23:15,422 --> 01:23:17,955 You know I am sometimes like that. 1086 01:23:18,422 --> 01:23:19,422 Jon, molim te... 1087 01:23:25,822 --> 01:23:26,822 Pucaj. 1088 01:23:27,888 --> 01:23:29,955 To je šansa koju imaš čekao. 1089 01:23:31,188 --> 01:23:32,188 Pucaj. 1090 01:23:34,521 --> 01:23:37,521 He's just a stupid little boy. 1091 01:23:38,739 --> 01:23:40,439 - Pucaj! - Jon, stani! 1092 01:23:40,506 --> 01:23:41,839 Žao mi je. 1093 01:23:41,906 --> 01:23:42,851 I'll do anything you want 1094 01:23:42,918 --> 01:23:44,273 od sada. 1095 01:23:51,806 --> 01:23:52,806 Bang! 1096 01:23:57,506 --> 01:23:58,861 ako te ponovo vidim, 1097 01:23:58,928 --> 01:24:00,706 Ubiću te. 1098 01:24:09,973 --> 01:24:11,773 Odlazi, sada. 1099 01:24:44,539 --> 01:24:48,306 A7=A 6D=20. 1100 01:24:48,373 --> 01:24:52,139 Da li neko zna odgovor? 1101 01:25:03,906 --> 01:25:06,173 Zbogom. 1102 01:25:14,739 --> 01:25:15,873 Focus. 1103 01:25:56,006 --> 01:26:00,139 Bum-woo se vratio svom običnom životu. 1104 01:26:01,006 --> 01:26:02,239 Nećete požaliti! 1105 01:26:04,707 --> 01:26:07,573 Ne žalite i izgubite težinu 1106 01:26:07,873 --> 01:26:08,973 Regret? 1107 01:26:17,473 --> 01:26:19,006 Uskoro ćemo vidjeti na Winner Shoppingu 1108 01:26:19,073 --> 01:26:20,173 Yeo-rae... 1109 01:26:22,273 --> 01:26:23,622 Winner Home Shopping, 1110 01:26:23,690 --> 01:26:25,106 Subota u 19 sati 1111 01:26:26,640 --> 01:26:28,039 Posljednje vijesti 1112 01:26:28,106 --> 01:26:30,072 Noj u Seulu 1113 01:26:30,139 --> 01:26:31,139 Oh... 1114 01:26:31,939 --> 01:26:33,640 Noj pravi zastoj u saobraćaju 1115 01:26:33,707 --> 01:26:34,939 To je noj! 1116 01:26:38,006 --> 01:26:41,806 Izvještaji građana 1117 01:26:42,882 --> 01:26:45,406 Ovo nije put do Afrike. 1118 01:26:46,273 --> 01:26:49,172 Sredit ću stvari sa Jon Naom. 1119 01:26:49,239 --> 01:26:52,472 Ne! Previše je opasan! 1120 01:26:52,539 --> 01:26:54,072 Ne želim živjeti život 1121 01:26:54,139 --> 01:26:55,740 puni kajanja u Africi 1122 01:26:58,606 --> 01:27:00,456 Hvala što ste sahranili mog prijatelja, 1123 01:27:00,523 --> 01:27:02,439 Nikada te neću zaboraviti. 1124 01:27:10,073 --> 01:27:13,072 G4=Q/P. 1125 01:27:13,139 --> 01:27:15,674 Šta je P Q? 1126 01:27:18,674 --> 01:27:21,606 Kim Bum-woo, ideš negde? 1127 01:27:21,674 --> 01:27:25,173 Ako sada ne odem, a katastrofa će me pogoditi. 1128 01:27:28,506 --> 01:27:30,539 Nisam dao sve od sebe. 1129 01:27:30,606 --> 01:27:32,782 ako je pustim da ode, 1130 01:27:32,849 --> 01:27:35,239 Zažalit ću zbog toga do kraja života. 1131 01:27:35,774 --> 01:27:37,073 Ja to mogu! 1132 01:27:42,807 --> 01:27:44,373 Ko želi da se pridruži? 1133 01:27:50,906 --> 01:27:53,106 Moram te zamoliti za uslugu. 1134 01:27:54,873 --> 01:27:56,006 Bilo šta. 1135 01:28:03,039 --> 01:28:06,239 Hwang Yeo-rae se vratio nakon 7 godina! 1136 01:28:06,640 --> 01:28:09,522 Ona je ovdje da promovira Jonathan World, 1137 01:28:09,589 --> 01:28:12,539 najveći raj na svijetu. 1138 01:28:13,506 --> 01:28:16,372 Izbor Hwang Yeo-raea, Jonathan World! 1139 01:28:16,439 --> 01:28:19,640 Tamo će vas tretirati kao VIP osobe! 1140 01:28:20,674 --> 01:28:23,806 Čast mi je predstavi ovog sljedećeg gosta. 1141 01:28:23,873 --> 01:28:26,807 To je predsjednik Jonathan Na! 1142 01:28:27,139 --> 01:28:30,785 Hvala na interesovanju 1143 01:28:30,852 --> 01:28:32,472 u Jonathan World. 1144 01:28:32,539 --> 01:28:36,339 Pripremili smo specijalnu ponudu, 1145 01:28:36,406 --> 01:28:41,206 samo za tebe. 1146 01:28:41,273 --> 01:28:43,706 ako pozoveš danas, 1147 01:28:43,773 --> 01:28:45,206 dobićete besplatan bonus. 1148 01:28:45,273 --> 01:28:48,406 To je vaša prilika da uživate luksuzan odmor. 1149 01:28:48,473 --> 01:28:51,360 Vozač će te voziti 1150 01:28:51,427 --> 01:28:54,272 okolo u velikom, luksuznom autu! 1151 01:28:54,339 --> 01:28:59,839 Dođite pronaći sreću u Jonathan World! 1152 01:28:59,906 --> 01:29:03,043 Dozvolite da vam pokažemo 1153 01:29:03,110 --> 01:29:04,740 veliki, luksuzni auto! 1154 01:29:06,874 --> 01:29:08,545 Ovo ti je posljednja prilika 1155 01:29:08,612 --> 01:29:10,339 da dobijete ovaj neverovatan bonus! 1156 01:29:11,506 --> 01:29:15,173 Dobijamo toliko zove odmah... 1157 01:29:19,206 --> 01:29:20,239 bum-woo... 1158 01:29:25,006 --> 01:29:29,740 Jon Na, jebi se 1159 01:29:31,106 --> 01:29:32,273 sta dodjavola? 1160 01:29:32,874 --> 01:29:34,774 Nismo trebali to emitovati! 1161 01:29:39,439 --> 01:29:42,473 Yeo-rae, još nije gotovo. 1162 01:29:44,406 --> 01:29:47,273 Taj gubitnik me izluđuje. 1163 01:29:48,006 --> 01:29:50,039 Zaista ću te ubiti. 1164 01:29:50,106 --> 01:29:51,206 Probaj onda. 1165 01:29:54,740 --> 01:29:55,740 Yeo-rae... 1166 01:29:57,039 --> 01:29:58,894 Ne dozvoli nikome da te gura okolo. 1167 01:29:59,640 --> 01:30:02,773 Susans, odvedi Yeo-rae na aerodrom. 1168 01:30:02,840 --> 01:30:03,973 Hej, Bobe! 1169 01:30:04,606 --> 01:30:05,606 Da, šefe. 1170 01:30:05,940 --> 01:30:09,339 Izvucite ih, momci! Do auta, idemo! 1171 01:30:10,139 --> 01:30:11,139 Vrati se unutra. 1172 01:30:12,874 --> 01:30:16,972 - Hej, Delish! - Bum-woo, trebalo bi da bežiš! 1173 01:30:17,039 --> 01:30:18,504 doći ću da te nađem, 1174 01:30:18,571 --> 01:30:20,139 bez obzira gde se nalazite! 1175 01:30:21,573 --> 01:30:22,840 - Trči! - Delish! 1176 01:30:22,907 --> 01:30:23,907 Bum-woo! 1177 01:30:25,039 --> 01:30:26,206 Neck chop! 1178 01:30:34,807 --> 01:30:36,273 Hammer fest! 1179 01:30:39,573 --> 01:30:41,031 da li znate 1180 01:30:41,098 --> 01:30:42,554 šta gubitnici imaju zajedničko? 1181 01:30:42,621 --> 01:30:45,572 I dalje prave iste greške! 1182 01:30:45,640 --> 01:30:48,707 Iznova i iznova! 1183 01:30:48,774 --> 01:30:50,805 Zato ne možeš upisati fakultet, 1184 01:30:50,872 --> 01:30:52,506 ti gubitnik! 1185 01:30:52,573 --> 01:30:53,573 Gubitnik? 1186 01:31:01,344 --> 01:31:02,860 Gubitnik? 1187 01:31:04,506 --> 01:31:05,707 Ne izlazi! 1188 01:31:10,840 --> 01:31:11,840 naporan rad... 1189 01:31:14,674 --> 01:31:16,606 ko je to? 1190 01:31:16,674 --> 01:31:18,972 Nije li on Bum-wooov prijatelj? 1191 01:31:19,039 --> 01:31:21,874 Nikad nas ne izdaje! 1192 01:31:24,406 --> 01:31:25,406 Seoul U! 1193 01:31:25,674 --> 01:31:27,933 Oh, on je legendarni, 1194 01:31:28,000 --> 01:31:29,539 peta godina! 1195 01:31:29,606 --> 01:31:31,940 On uči pet godina? 1196 01:31:32,306 --> 01:31:34,640 Naporan rad nas nikada ne izdaje. 1197 01:31:35,206 --> 01:31:36,239 Prokletstvo. 1198 01:31:44,208 --> 01:31:46,907 Pretpostavljam da ima dosta prigušenog besa. 1199 01:31:56,173 --> 01:31:58,674 Peta godina! Peta godina! 1200 01:32:02,040 --> 01:32:06,473 Emisija mandarina počinje u Studiju br.3. 1201 01:32:11,106 --> 01:32:12,345 Jon Na, jebi se? 1202 01:32:12,412 --> 01:32:13,740 Podignite ruke pravilno. 1203 01:32:14,774 --> 01:32:15,907 Rekao sam kako treba! 1204 01:32:17,674 --> 01:32:19,173 Ponovo procitaj usta. 1205 01:32:20,573 --> 01:32:21,840 Jon Na! 1206 01:32:28,774 --> 01:32:30,640 Rekao sam ti da ne diraš Bum-woo. 1207 01:32:37,373 --> 01:32:41,740 Zar ti nisam rekao da ideš na aerodrom? 1208 01:32:41,974 --> 01:32:44,577 Odlucujem kuda idem, 1209 01:32:44,645 --> 01:32:45,940 ti kretenu! 1210 01:32:48,974 --> 01:32:50,674 Young-chan! 1211 01:32:57,373 --> 01:32:59,695 - Yeo-rae... - Dođi ovamo! 1212 01:33:00,439 --> 01:33:01,606 Vi mala derišta! 1213 01:33:08,373 --> 01:33:09,707 To je Yeo-raein fan klub. 1214 01:33:11,807 --> 01:33:13,245 Dao sam sve od sebe. 1215 01:33:14,282 --> 01:33:16,273 Mnogi članovi nisu uspjeli. 1216 01:33:18,306 --> 01:33:21,239 Ali u srcu smo svi zajedno. 1217 01:33:33,859 --> 01:33:35,439 Ko su ti gubitnici? 1218 01:34:31,350 --> 01:34:32,683 Yeo-rae! 1219 01:34:34,183 --> 01:34:35,517 Slušaj! 1220 01:34:37,616 --> 01:34:41,450 Sreća 1221 01:34:46,150 --> 01:34:49,250 ♪ Nikada te nisam zaboravio ♪ 1222 01:34:49,317 --> 01:34:52,650 ♪ Mislio sam na tebe sve vreme ♪ 1223 01:34:52,717 --> 01:34:56,250 ♪ Ali zaboravio si na mene ♪ 1224 01:34:56,317 --> 01:34:58,250 ♪ Suze mi padaju kroz oči ♪ 1225 01:34:58,317 --> 01:34:59,916 ♪ kakva izdaja ♪ 1226 01:34:59,983 --> 01:35:03,450 ♪ Razmišljao sam da idem da te vidim ♪ 1227 01:35:03,517 --> 01:35:04,863 ♪ Svijet se vrti ♪ 1228 01:35:04,930 --> 01:35:06,318 ♪ Ti si sve što mogu da vidim ♪ 1229 01:35:06,385 --> 01:35:07,385 ♪ Ne... ♪ 1230 01:35:08,852 --> 01:35:12,490 Yeo-rae je upala u Jonathanovu ponovo magična čarolija. 1231 01:35:12,557 --> 01:35:14,218 ♪ Ja sam ispred tebe ♪ 1232 01:35:14,285 --> 01:35:16,818 ♪ Plačem suze od straha ♪ 1233 01:35:16,885 --> 01:35:19,318 ♪ Obrisao si mi suze ♪ 1234 01:35:19,385 --> 01:35:22,752 ♪ Držao si me za ruku ustati ću ♪ 1235 01:35:22,819 --> 01:35:26,352 ♪ Ti si sa mnom, ja ću te usrećiti ♪ 1236 01:35:26,419 --> 01:35:30,185 ♪ Zatvorim oči i tu si ♪ 1237 01:35:30,252 --> 01:35:32,719 Oh, u tom trenutku... 1238 01:35:33,385 --> 01:35:41,385 ♪ Ah ah ♪ 1239 01:35:42,452 --> 01:35:45,218 ♪ Jigi jigi Jigi jigi jing ♪ 1240 01:35:45,285 --> 01:35:46,218 ♪ Bam bam bam ♪ 1241 01:35:46,285 --> 01:35:48,152 ♪ Jigi jigi Jigi jigi jing ♪ 1242 01:35:48,219 --> 01:35:49,737 ♪ Bam bam bam ♪ 1243 01:35:49,804 --> 01:35:52,735 ♪ Moram biti loša djevojka ♪ ♪ Moram biti loša djevojka ♪ 1244 01:35:52,802 --> 01:35:56,648 ♪ Moram biti loša ♪ ♪ djevojko Moram biti loša djevojka ♪ 1245 01:35:56,715 --> 01:36:00,524 ♪ Moram biti loša djevojka ♪ ♪ Moram biti loša djevojka ♪ 1246 01:36:00,591 --> 01:36:04,617 ♪ Moram biti loša ♪ ♪ djevojko Moram biti loša djevojka ♪ 1247 01:36:04,685 --> 01:36:06,628 ♪ Osjećam da me svi gledaju ♪ 1248 01:36:06,696 --> 01:36:09,719 ♪ Kako se osjećaš napravi malo buke ♪ 1249 01:36:09,786 --> 01:36:12,285 ♪ Napravite malo buke ♪ 1250 01:36:12,352 --> 01:36:14,285 ♪ Ne možete to izbjeći ♪ 1251 01:36:14,352 --> 01:36:17,520 ♪ To je Yeo-rae-izam ♪ 1252 01:36:17,587 --> 01:36:20,052 ♪ Yeo-rae-izam ♪ 1253 01:36:20,119 --> 01:36:23,052 ♪ Ja to činim Yeo-rae-ism, ♪ ♪ Yeo-rae-izam ♪ 1254 01:36:23,119 --> 01:36:27,599 ♪ Sada si navučen ♪ 1255 01:36:27,667 --> 01:36:29,664 ♪ Sada ću biti lud ♪ 1256 01:36:29,731 --> 01:36:31,752 ♪ Da, sada ludo ♪ 1257 01:36:31,819 --> 01:36:35,391 ♪ Sada si ovisan ♪ 1258 01:36:35,458 --> 01:36:39,242 ♪ Moram biti loša djevojka ♪ ♪ Moram biti loša djevojka ♪ 1259 01:36:39,309 --> 01:36:43,120 ♪ Moram biti loša loša djevojka ♪ ♪ Moram biti loša djevojka ♪ 1260 01:36:43,187 --> 01:36:45,176 - ♪ Moram biti loša djevojka ♪ - Bob! 1261 01:36:45,243 --> 01:36:47,066 ♪ Moram biti loša djevojka ♪ 1262 01:36:47,133 --> 01:36:49,025 - ♪ Moram biti loša loša djevojka ♪ - Bob! 1263 01:36:49,092 --> 01:36:51,155 ♪ Moram biti loša djevojka ♪ 1264 01:36:58,885 --> 01:37:02,419 Prestani, prestani! 1265 01:37:16,519 --> 01:37:21,618 ♪ Zatvorim oči i tu si ♪ 1266 01:37:21,686 --> 01:37:26,166 ♪ Ti si svjetlo koje obasjava mene ♪ 1267 01:37:26,233 --> 01:37:29,418 ♪ Ne mogu propustiti ♪ ♪ vječna sreća ♪ 1268 01:37:29,485 --> 01:37:31,452 ♪ Vidiš li me? ♪ 1269 01:37:31,519 --> 01:37:36,718 ♪ Molim te zovi me pored sebe ♪ 1270 01:37:36,785 --> 01:37:39,752 ♪ Volim te ♪ 1271 01:37:48,452 --> 01:37:50,285 Zašto? 1272 01:37:55,885 --> 01:37:58,152 Oh, noj! 1273 01:38:06,785 --> 01:38:08,352 noj... 1274 01:38:34,385 --> 01:38:35,385 Odjebi! 1275 01:38:39,653 --> 01:38:40,952 Odjebi! 1276 01:38:47,552 --> 01:38:50,753 Vidjeli su čudo dešava se pred njima. 1277 01:38:51,885 --> 01:38:54,619 Bob, Bob! 1278 01:38:58,219 --> 01:38:59,219 Ćao, šefe! 1279 01:39:09,019 --> 01:39:10,185 Uspeli smo! 1280 01:39:14,985 --> 01:39:15,985 Odjebi! 1281 01:39:29,285 --> 01:39:32,219 Kao kraj svake bajke... 1282 01:39:33,653 --> 01:39:36,653 Znate li šta se dogodilo njima poslije? 1283 01:39:38,150 --> 01:39:40,275 2 godine kasnije 1284 01:39:49,885 --> 01:39:52,702 Yeo-rae se vratila na ekran 1285 01:39:52,769 --> 01:39:55,653 sa njom vrlo očekivano novi muzički film. 1286 01:39:57,285 --> 01:40:01,052 Njena gluma i pjevanje svima dosadilo. 1287 01:40:01,919 --> 01:40:03,619 Osim njih. 1288 01:40:23,585 --> 01:40:25,152 To je to za danas. 1289 01:40:26,185 --> 01:40:27,252 Zbogom! 1290 01:40:31,001 --> 01:40:32,770 Hwang Yeo-rae 1291 01:40:32,837 --> 01:40:34,714 Lee Hanee 1292 01:40:35,047 --> 01:40:36,982 Jonathan 1293 01:40:37,049 --> 01:40:38,926 Lee Sun-kyun 1294 01:40:39,201 --> 01:40:40,636 Kim Bum-woo 1295 01:40:40,995 --> 01:40:43,205 Gong Myoung 1296 01:41:23,553 --> 01:41:26,891 Režija: Lee Won-suk 1297 01:45:31,686 --> 01:45:32,786 Oh, čekaj! 1298 01:45:33,285 --> 01:45:34,953 Zamalo da zaboravim! 1299 01:45:36,219 --> 01:45:37,485 Neka mi neko pomogne. 1300 01:45:39,653 --> 01:45:41,285 Neka mi neko pomogne... 1301 01:45:42,519 --> 01:45:44,153 Bobe! 1302 01:45:45,552 --> 01:45:47,252 Bobe! 1303 01:45:51,953 --> 01:45:53,365 To je dobro! 1304 01:45:56,268 --> 01:45:58,519 Bobe!